1 00:00:18,750 --> 00:00:22,618 Sube y baja la escalera... 2 00:00:22,654 --> 00:00:24,588 Sube y baja. 3 00:00:26,358 --> 00:00:27,985 Soy demasiado mayor. 4 00:00:29,828 --> 00:00:32,263 No me traigas aquí. 5 00:00:33,465 --> 00:00:35,194 Es inhumano. 6 00:00:36,668 --> 00:00:38,397 Es demasiado complicado. 7 00:00:47,045 --> 00:00:48,035 Palmero. 8 00:00:49,581 --> 00:00:51,845 Palmer, ¿estás despierto? 9 00:01:05,263 --> 00:01:08,722 No tengo tiempo. ¿Qué pila eres? 10 00:01:12,771 --> 00:01:16,173 NI. Townsend todavía está caído. 11 00:01:19,311 --> 00:01:21,336 Y él no está feliz. 12 00:01:21,380 --> 00:01:24,281 ¿Qué? no lo entiendo nada con esta cosa. 13 00:01:24,316 --> 00:01:27,217 no quiero respirar todos estos gérmenes. 14 00:01:27,252 --> 00:01:29,619 Townsend está abajo. 15 00:01:29,654 --> 00:01:32,487 Déjalo ir. Abre una ventana. 16 00:01:32,524 --> 00:01:34,788 Ábrelo. Entraré en esta habitación... 17 00:01:34,826 --> 00:01:36,225 cuando ella esté limpia. 18 00:01:36,261 --> 00:01:38,889 Nadie dijo este trabajo. estaría a salvo. 19 00:01:38,930 --> 00:01:40,159 Nosotros te pagamos, ¿verdad? 20 00:01:40,198 --> 00:01:42,758 No es suficiente para hacer este trabajo. 21 00:01:42,801 --> 00:01:45,771 nadie es suficiente pagado por este trabajo. 22 00:01:45,804 --> 00:01:47,329 ¿Quieres una cerveza? 23 00:01:48,940 --> 00:01:50,066 Gran hallazgo. 24 00:02:14,699 --> 00:02:19,296 RECIBIR EL DIPLOMA 25 00:04:13,985 --> 00:04:14,975 Palmero. 26 00:04:16,888 --> 00:04:20,188 -¿Qué estás haciendo aquí? -Como asistente de tu padre-- 27 00:04:20,225 --> 00:04:21,818 Eres sólo un lameculos. 28 00:04:21,860 --> 00:04:25,888 Y eres un ególatra vago y una vergüenza para tu familia. 29 00:04:25,931 --> 00:04:28,366 A mi padre no le gustará. que hables así. 30 00:04:28,400 --> 00:04:30,596 Sólo lo estaba citando. 31 00:04:32,971 --> 00:04:35,497 el me envio albricias. 32 00:04:36,841 --> 00:04:40,243 Él te inscribió en Hoover para tu año de preparación. 33 00:04:40,278 --> 00:04:41,712 ¿Qué? 34 00:04:41,746 --> 00:04:43,714 Sabía que te gustaría. 35 00:04:43,748 --> 00:04:47,116 Puede que tengas su diploma antes de los 40 años. 36 00:04:47,152 --> 00:04:50,918 ¿Sabes lo que dicen sobre Hoover? Es aprender en el vacío. 37 00:04:50,956 --> 00:04:53,050 es la escuela de la última oportunidad. 38 00:04:53,091 --> 00:04:56,061 Ser despedido de seis escuelas en tres años... 39 00:04:56,094 --> 00:04:58,119 no deja muchas opciones. 40 00:04:58,163 --> 00:05:02,100 Tus camaradas desde el principio son convertirse en médicos ahora. 41 00:05:02,133 --> 00:05:04,033 ¿Mi madre lo sabe? 42 00:05:04,069 --> 00:05:07,266 ella dice que debería No estudiaré este año. 43 00:05:07,305 --> 00:05:10,639 Debería encontrar mi camino. Tengo una mente delicada. 44 00:05:10,675 --> 00:05:12,666 ¿Quieres un patito? 45 00:05:12,711 --> 00:05:15,806 no creo hazle saber a tu madre. 46 00:05:15,847 --> 00:05:17,576 Ella debe estar en el Caribe... 47 00:05:17,616 --> 00:05:20,779 brillar su propia mente delicada. 48 00:05:20,819 --> 00:05:22,344 Aquí están las otras opciones. 49 00:05:23,388 --> 00:05:26,358 si no trabajas y no lo logras... 50 00:05:26,391 --> 00:05:28,860 ya no serás apoyado financieramente. 51 00:05:28,893 --> 00:05:31,760 Más fondos, no más dinero de bolsillo. 52 00:05:31,796 --> 00:05:34,265 realmente sera necesario que encuentres, 53 00:05:34,299 --> 00:05:36,495 perdóname la expresión, 54 00:05:36,534 --> 00:05:38,161 un trabajo. 55 00:05:45,810 --> 00:05:46,800 GRACIAS. 56 00:05:54,352 --> 00:05:56,912 ¿Puedo tomar? ¿La orden, señor? 57 00:05:56,955 --> 00:05:59,253 tal vez un poco Conmoción, Nicky. 58 00:06:00,992 --> 00:06:04,826 No, quédate con el vino. y dame dos sándwiches. 59 00:06:04,863 --> 00:06:06,831 Diez años como mayordomo... 60 00:06:06,865 --> 00:06:08,959 en el mejor restaurante Francés, Eddie. 61 00:06:09,000 --> 00:06:12,630 Los viejos hábitos tienen vida dura, vuelven a mí. 62 00:06:12,671 --> 00:06:16,369 y aqui esta nicky quien lleva las cuentas. 63 00:06:16,408 --> 00:06:18,502 es mas serio Para ti, Eddie. 64 00:06:18,543 --> 00:06:22,070 Estos dos gorilas que Dice te envió. 65 00:06:24,482 --> 00:06:28,316 Sólo necesito reenfocarme un poquito, ¿ves? 66 00:06:28,353 --> 00:06:32,517 No tendrías 3700 dólares. para prestarme, ¿no? 67 00:06:37,295 --> 00:06:38,626 ¡Tonterías! 68 00:06:50,709 --> 00:06:52,609 Es cuando quieras. 69 00:06:52,644 --> 00:06:53,805 ¿Quieres callarte? 70 00:06:58,950 --> 00:07:00,281 ¡Nombre de Dios! 71 00:07:02,387 --> 00:07:04,685 Damas y caballeros, parece... 72 00:07:04,723 --> 00:07:08,216 si, ella corta ¡hacia los olmos! 73 00:07:08,259 --> 00:07:11,695 -¿Quién crees que eres? -Fue tu mejor tiro. 74 00:07:11,730 --> 00:07:14,927 Transfiera su peso más rápido y perderás la curva. 75 00:07:25,810 --> 00:07:27,369 ¿Qué dices, Eddie? 76 00:07:39,457 --> 00:07:40,947 Hola, Eddie... 77 00:07:40,992 --> 00:07:42,960 No eres fácil de encontrar. 78 00:07:42,994 --> 00:07:46,123 -No lo dirías. -El Dado está furioso contigo. 79 00:07:47,632 --> 00:07:48,929 que malo higiene dental! 80 00:07:48,967 --> 00:07:51,493 Ahí lo tienes, eso es para el aliento. y me dejas. 81 00:07:51,536 --> 00:07:55,370 ¿Dejarte? y cara al desempleo en estos tiempos difíciles? 82 00:07:57,175 --> 00:07:58,574 Dame eso. 83 00:08:00,178 --> 00:08:03,079 ¿Cómo es el negocio? ¿Un asesino con hacha? 84 00:08:06,951 --> 00:08:09,716 no lo sé, es la escuela preparatoria, 85 00:08:09,754 --> 00:08:11,347 Rompe mi juego. 86 00:08:11,389 --> 00:08:13,414 no estoy listo psicológicamente. 87 00:08:13,458 --> 00:08:15,688 Podemos compartir habitación. 88 00:08:15,727 --> 00:08:17,320 Pequeño consuelo. 89 00:08:17,362 --> 00:08:20,798 Tengo otros planes. Tuve que ir a Europa. 90 00:08:22,167 --> 00:08:24,226 Además, la Academia Hoover... 91 00:08:26,137 --> 00:08:27,434 ¿Qué me aconsejas? 92 00:08:28,740 --> 00:08:30,003 Lecciones. 93 00:08:30,041 --> 00:08:31,975 ¿Qué club, estúpido? 94 00:08:32,010 --> 00:08:34,877 Si yo fuera tú, Yo me quedaría con el golf. 95 00:08:34,913 --> 00:08:36,904 Si fueras yo, no serías un caddie. 96 00:08:36,948 --> 00:08:38,109 Déjamelo, ¿quieres? 97 00:08:39,551 --> 00:08:42,179 ¡Qué diferencia hizo! que voy a la escuela. 98 00:08:42,220 --> 00:08:45,485 Mis padres nunca me ven, ni se ven. 99 00:08:45,523 --> 00:08:46,684 Qué tragedia. 100 00:08:47,992 --> 00:08:49,983 Muy bien chicos, miren esto. 101 00:08:54,699 --> 00:08:56,292 ¡Nombre de Dios! 102 00:08:59,571 --> 00:09:00,936 De pie. 103 00:09:19,524 --> 00:09:22,755 ¿Qué estás preparando? ¿Una competición paralizante? 104 00:09:22,794 --> 00:09:24,626 Me enfermas, ¿sabes? 105 00:09:24,662 --> 00:09:26,858 No lo saludes. 106 00:09:26,898 --> 00:09:29,390 Me debe dinero. 107 00:09:29,434 --> 00:09:31,994 Hola dados, el espectáculo se ve bien. 108 00:09:32,036 --> 00:09:33,367 -¿Qué dices, Mook? -Eddy... 109 00:09:35,340 --> 00:09:36,899 el espectáculo es abominable. 110 00:09:39,711 --> 00:09:41,236 Eso es respeto. 111 00:09:43,181 --> 00:09:45,411 ¿Por qué me siento? que me estás evitando? 112 00:09:45,450 --> 00:09:47,384 Porque debe ser verdad. 113 00:09:48,987 --> 00:09:53,151 espero que no lo sea por razones económicas. 114 00:09:53,191 --> 00:09:56,183 Se arranca una oreja por una décima parte de tu deuda. 115 00:09:56,227 --> 00:09:58,753 -Necesito tiempo. -Tuviste algunos. 116 00:09:58,796 --> 00:10:00,389 -Eso es lo que-- -La cagaste. 117 00:10:00,431 --> 00:10:02,126 Eres sólo un idiota. 118 00:10:02,166 --> 00:10:04,635 no deberías haberlo hecho empezar a apostar. 119 00:10:04,669 --> 00:10:07,297 Ahora tienes que pagar o sufrir. 120 00:10:10,241 --> 00:10:11,902 -Elegir. -¿No hay otras opciones? 121 00:10:11,943 --> 00:10:14,810 Muerte bajo los neumáticos de un coche. 122 00:10:14,846 --> 00:10:18,783 Podría prescindir de eso, de todas estas bagatelas. 123 00:10:18,816 --> 00:10:20,409 Sáquenlo de aquí. 124 00:10:20,451 --> 00:10:23,785 romperle las piernas y tráeme una pizza. 125 00:10:23,821 --> 00:10:25,050 Con anchoas. 126 00:10:29,294 --> 00:10:30,591 ¿Qué estás haciendo? 127 00:10:34,132 --> 00:10:35,759 ¡Pequeño hijo de puta! 128 00:10:37,168 --> 00:10:38,158 ¡Ya verás, Eddie! 129 00:10:39,170 --> 00:10:41,730 Pequeño hijo de puta. ¡Te voy a atrapar! 130 00:12:18,102 --> 00:12:21,834 ¡Mierda! ¡Adelante, pasa! ¡Bastardos! 131 00:12:35,586 --> 00:12:37,520 ¡Nombre de Dios! 132 00:12:49,600 --> 00:12:53,468 Sin estos siete triples fantasmas, Habría hecho una buena carrera. 133 00:12:54,605 --> 00:12:57,302 La ironía de todo Esta historia de preparación es... 134 00:12:57,341 --> 00:13:00,436 que mis padres No sabré si estoy allí. 135 00:13:00,478 --> 00:13:03,641 Deja de quejarte. ser Pobre es peor que la escuela. 136 00:13:03,681 --> 00:13:05,843 -Pregúntale a un pobre. -Si conociera uno, 137 00:13:05,883 --> 00:13:09,251 Lo contrataré en mi lugar. y volaré a Europa. 138 00:13:09,287 --> 00:13:12,154 -Pareces dispuesto a cualquier cosa. -La situación es desesperada. 139 00:13:14,025 --> 00:13:16,460 -¿Queso? -¡Apesta! 140 00:13:16,494 --> 00:13:19,020 nadie me conoce en esta escuela. 141 00:13:19,063 --> 00:13:23,398 mi padre viaja constantemente negocio y mi madre... también. 142 00:13:23,434 --> 00:13:27,530 Le pago 600 dólares por meses y bono de diploma. 143 00:13:27,572 --> 00:13:29,904 ir a la escuela, es mejor que la pobreza. 144 00:13:29,941 --> 00:13:33,400 Sí, pero ¿dónde encontrarás? ¿El idiota que necesitas? 145 00:13:38,516 --> 00:13:42,544 ¿Cómo se entrevista para eso? ¿Veo tu expediente escolar? 146 00:13:42,587 --> 00:13:44,954 Olvídate del papeleo. 147 00:13:44,989 --> 00:13:46,957 tengo mucho otras propuestas. 148 00:13:46,991 --> 00:13:48,982 puedes intercambiar Tus escáneres cerebrales. 149 00:13:49,026 --> 00:13:50,255 Estás completamente loco. 150 00:13:50,294 --> 00:13:52,456 No te preocupes. Sigo mi instinto. 151 00:13:52,497 --> 00:13:54,158 Te pagarán todos los meses... 152 00:13:54,198 --> 00:13:57,168 más $5,000 en la graduación. 153 00:13:57,201 --> 00:13:59,329 ¿5.000 dólares? 154 00:13:59,370 --> 00:14:01,168 Vale, 10.000. No más. 155 00:14:02,807 --> 00:14:04,605 En Hoover, mi amigo te ayudará. 156 00:14:04,642 --> 00:14:07,668 No es una gran fortuna pero tiene clase. 157 00:14:07,712 --> 00:14:09,339 -¿El auto también? -Una prueba. 158 00:14:09,380 --> 00:14:11,348 Es mucho pedir, ¿verdad? 159 00:14:11,382 --> 00:14:12,975 Después de todo, odio este color. 160 00:14:18,256 --> 00:14:20,452 -Eddy! -¡Casi los aplastas! 161 00:14:20,491 --> 00:14:23,119 Adelante, diviértete. No, de verdad, insisto. 162 00:14:29,901 --> 00:14:32,871 No me gusta. Será mi culpa... 163 00:14:32,904 --> 00:14:35,168 si Eddie se equivoca. 164 00:14:35,206 --> 00:14:37,106 Está seguro de que va a equivocarse. 165 00:14:37,141 --> 00:14:39,166 no puede ser peor que yo... 166 00:14:39,210 --> 00:14:42,009 Siete años y no tengo aprobó el examen. 167 00:14:42,046 --> 00:14:46,677 Él no va a encajar. ¿Qué pasa si decide irse? 168 00:14:46,717 --> 00:14:49,584 No. Ya viste como ¿Admiraba mi Porsche? 169 00:14:49,620 --> 00:14:53,022 no tengo tiempo para encontrar otro. Minuto. 170 00:14:55,293 --> 00:14:58,593 ¿A quién puedo preguntar? Eres mi mejor amigo. 171 00:14:58,629 --> 00:15:01,792 Y el único. escucha, como yo lo veo, 172 00:15:01,832 --> 00:15:05,860 todos encuentran es feliz excepto yo 173 00:15:05,903 --> 00:15:07,166 es vida 174 00:15:07,205 --> 00:15:09,230 eso es lo que dicen 175 00:15:09,273 --> 00:15:10,934 Tu... 176 00:15:10,975 --> 00:15:13,239 No. La vida es así: 177 00:15:13,277 --> 00:15:15,746 Él no lo logrará sin mí. 178 00:15:15,780 --> 00:15:17,441 Entonces tienes que pagar. 179 00:15:17,481 --> 00:15:19,711 -¿Qué? -¿Por qué no? 180 00:15:19,750 --> 00:15:21,878 no voy a venir de gran fortuna. 181 00:15:24,121 --> 00:15:27,250 dame la mitad de lo que le das a Eddie. 182 00:15:27,291 --> 00:15:31,091 Rand, te has convertido en una rata. 183 00:15:31,128 --> 00:15:33,654 Date prisa, porque Tengo otras sugerencias. 184 00:15:33,698 --> 00:15:34,927 Está bien. 185 00:15:36,067 --> 00:15:38,593 ¡Vamos! ¡Tengo prisa! 186 00:15:38,636 --> 00:15:40,263 ¿Puedo contar contigo? 187 00:15:40,304 --> 00:15:41,794 Por supuesto. 188 00:15:41,839 --> 00:15:44,069 Espero que puedas Cuente con Eddie. 189 00:16:05,329 --> 00:16:08,230 ¡Odio la escuela! ¡No quiero ir! 190 00:16:08,266 --> 00:16:12,225 voy a vomitar si me obligas: ¡a ir! 191 00:16:12,270 --> 00:16:15,035 -Adiós, madre, padre. -Adiós. Encantado. 192 00:16:15,072 --> 00:16:17,336 No es un mal negocio, chico. 193 00:16:17,375 --> 00:16:18,570 No lo necesitarás. 194 00:16:27,318 --> 00:16:29,514 Lo dañaste. 195 00:16:29,553 --> 00:16:32,614 Esta maleta es de Abercrombie. y lo dañas. 196 00:16:32,657 --> 00:16:36,116 Imagínate que este idiota dañó mi maleta. 197 00:16:36,160 --> 00:16:37,150 Mátalo. 198 00:16:40,898 --> 00:16:42,332 Cántalo. 199 00:16:42,366 --> 00:16:44,664 Te dije que cantaras novato, canta. 200 00:16:44,702 --> 00:16:47,933 no lo aprendí, Señor, no lo sabía. 201 00:16:47,972 --> 00:16:49,667 No lo sabías. 202 00:16:49,707 --> 00:16:52,836 ¿No lo sabías? tu pensaste que eras tan fuerte... 203 00:16:52,877 --> 00:16:55,505 que no tuviste que aprender ¿La canción de Hoover? 204 00:16:55,546 --> 00:16:57,571 -No, señor. -Cántala. 205 00:16:57,615 --> 00:16:59,413 Hoover Prépa, estamos orgullosos 206 00:16:59,450 --> 00:17:01,748 Estar en rosa y verde 207 00:17:16,133 --> 00:17:17,897 Está listado aquí. 208 00:17:17,935 --> 00:17:20,768 Debería haber llegado. ¿No tienes su nombre? 209 00:17:56,607 --> 00:17:58,075 ¡Hola, Rand! 210 00:18:07,151 --> 00:18:08,676 TEN CUIDADO FOCKS 211 00:18:56,467 --> 00:18:59,493 y tienes que pagar para esta habitación? 212 00:18:59,537 --> 00:19:01,904 ¿Y pagaste por tu ropa? 213 00:19:02,907 --> 00:19:04,136 ¿No te gusta? 214 00:19:05,376 --> 00:19:08,676 Sostener. debes ser Palmer Woodrow. 215 00:19:08,712 --> 00:19:12,910 -Mi nombre es Bif, Skip, Regie. -Nombres bonitos. 216 00:19:12,950 --> 00:19:14,941 Me gustaría que me llamaran Bif. 217 00:19:14,985 --> 00:19:17,215 para no caer en la depresión. 218 00:19:17,254 --> 00:19:18,244 Esto suena mal: 219 00:19:18,289 --> 00:19:21,623 “¿Qué te pasa, Bif? ¿Estás deprimido? 220 00:19:21,659 --> 00:19:24,356 -Genial, el nombre. -Si puedo, 221 00:19:24,395 --> 00:19:26,659 Tu disfraz es genial, Woodrow. 222 00:19:26,697 --> 00:19:28,825 Admiramos tu llegada. 223 00:19:28,866 --> 00:19:30,732 es poliester reales, ¿verdad? 224 00:19:31,902 --> 00:19:34,803 Muy agradable. Casi parece real. 225 00:19:36,040 --> 00:19:38,031 lo siento tener que hablar de ello, 226 00:19:38,075 --> 00:19:40,840 pero, Rand, Woodrow sabe que es un novato? 227 00:19:40,878 --> 00:19:43,609 -Está en su último año. -¿Qué es novato? 228 00:19:43,647 --> 00:19:46,309 -Aún es azul. -¿Qué es un novato? 229 00:19:46,350 --> 00:19:49,581 Los novatos son los nuevos. 230 00:19:49,620 --> 00:19:52,248 Como Blimp aquí, él está en su último año, 231 00:19:52,289 --> 00:19:54,951 pero sirve de modelo para la manifestación. 232 00:19:55,960 --> 00:19:57,121 Golpéala, Dirigible. 233 00:20:05,769 --> 00:20:08,170 Los novatos deben compórtate así... 234 00:20:08,205 --> 00:20:10,196 cada vez que pasa un último año... 235 00:20:10,241 --> 00:20:14,644 y un novato debe estar siempre dispuesto a cantar. 236 00:20:15,846 --> 00:20:17,507 ¿Conoces la canción? 237 00:20:26,590 --> 00:20:29,651 Es tu primer día. Seremos amables. 238 00:20:29,693 --> 00:20:32,492 Pero enséñale, Rand. Es tu responsabilidad. 239 00:20:34,798 --> 00:20:38,098 Fue un placer, Bif, Buddy. Hasta luego. 240 00:20:38,135 --> 00:20:40,103 ¿Qué estás jugando? 241 00:20:40,137 --> 00:20:42,663 Se supone que eres Palmer Woodrow. 242 00:20:42,706 --> 00:20:45,232 Tienes que encajar y perder Tu actitud idiota. 243 00:20:45,276 --> 00:20:48,837 Debes comportarte como B.C.B.G. De lo contrario, adiós a nuestro dinero. 244 00:20:50,147 --> 00:20:53,481 -¿Nuestro dinero? -Sí, estoy en eso. 245 00:20:53,517 --> 00:20:55,576 ¡Encajas! No quiero perderlo. 246 00:20:55,619 --> 00:20:58,213 no me culpes si sale mal. 247 00:20:59,323 --> 00:21:01,849 Soy alérgico al cáncer. Deja de fumar. 248 00:21:02,960 --> 00:21:04,291 Bien, primera lección. 249 00:21:05,296 --> 00:21:07,788 Nueva preparación... 250 00:21:07,831 --> 00:21:09,265 nunca preparado... 251 00:21:09,300 --> 00:21:12,292 preparado para siempre. 252 00:21:12,336 --> 00:21:13,462 Calcetines: 253 00:21:13,504 --> 00:21:16,030 solo en bodas y si son tuyos. 254 00:21:16,073 --> 00:21:17,563 Este pato es B.C.B.G... 255 00:21:19,843 --> 00:21:21,811 Éste no lo es. 256 00:21:24,148 --> 00:21:26,981 Esta joven es B.C.B.G.. Muchas gracias. 257 00:21:29,720 --> 00:21:32,348 Este hombre no lo es. GRACIAS. 258 00:21:33,624 --> 00:21:36,821 No pongas tus cigarrillos en tus mangas. 259 00:21:36,860 --> 00:21:39,227 aprender a amar amarillo y rosa. 260 00:21:39,263 --> 00:21:43,222 Tu nudo de corbata: más pequeño que la cabeza. 261 00:21:43,267 --> 00:21:46,999 Tu ropa: como si tu heredado de tu hermano mayor. 262 00:21:47,037 --> 00:21:48,266 Muy bien. 263 00:21:48,305 --> 00:21:50,239 Tus pantalones deberían da la impresion... 264 00:21:50,274 --> 00:21:52,072 que de repente creciste. 265 00:21:52,109 --> 00:21:54,908 -¿Te están azotando? -¿Me estás escuchando? 266 00:21:54,945 --> 00:21:57,209 Usa tanta ropa lo más posible... 267 00:21:57,247 --> 00:21:59,716 sin que te moleste en las sisas. 268 00:21:59,750 --> 00:22:00,842 Te ves genial. 269 00:22:00,884 --> 00:22:03,546 debes tener Parece limpio, no nuevo. 270 00:22:05,756 --> 00:22:08,157 Genial, esta tienda. Puedes estar orgulloso. 271 00:22:08,192 --> 00:22:10,217 Sin ninguna ayuda, destruimos... 272 00:22:10,260 --> 00:22:11,489 La industria del poliéster. 273 00:22:22,239 --> 00:22:23,968 Esto no es muy BCBG. 274 00:22:26,010 --> 00:22:27,842 Bueno señores 275 00:22:27,878 --> 00:22:31,109 porque tu eres Señores ahora... 276 00:22:31,148 --> 00:22:33,640 que eres en su último año en Hoover. 277 00:22:33,684 --> 00:22:36,346 Uno de ustedes, aquí, recibirá... 278 00:22:36,387 --> 00:22:39,846 el premio conmemorativo anual de la Academia Hoover, 279 00:22:39,890 --> 00:22:44,191 el símbolo del éxito académico y social. 280 00:22:44,228 --> 00:22:46,925 ¿No encuentras ¿Esto es emocionante? 281 00:22:48,799 --> 00:22:50,267 Creo que es emocionante. 282 00:22:51,402 --> 00:22:54,997 Tan emocionante como los sentidos de tradición y honor... 283 00:22:55,039 --> 00:22:56,700 representado por Hoover. 284 00:22:58,709 --> 00:23:00,040 Es Wordman, el entrenador. 285 00:23:00,077 --> 00:23:04,537 tengo tatuajes increíbles en regiones inexploradas. 286 00:23:05,949 --> 00:23:07,144 ¿Lo que está sucediendo? 287 00:23:07,184 --> 00:23:09,084 El discurso de bienvenida en las terminales. 288 00:23:09,119 --> 00:23:11,679 -¿Y para ti? -¿Ya es septiembre? 289 00:23:11,722 --> 00:23:13,349 Disculpe señor 290 00:23:13,390 --> 00:23:16,690 pero el es el supervisor dormitorio del último año? 291 00:23:16,727 --> 00:23:20,254 -No da buen ejemplo. -Bien por tu opinión. 292 00:23:20,297 --> 00:23:22,095 No lo entiende, señor. 293 00:23:22,132 --> 00:23:25,158 Estas jóvenes están destrozadas. Vienen a llamar. 294 00:23:25,202 --> 00:23:27,034 Un poco de compasión, veamos. 295 00:23:27,071 --> 00:23:31,030 voy a llenar estas botellas gasolina para ayudarlos. 296 00:23:31,075 --> 00:23:34,170 Pero ahora que Los veo a plena luz. 297 00:23:34,211 --> 00:23:37,442 me doy cuenta que no lo son un modelo de integridad moral. 298 00:23:37,481 --> 00:23:41,509 Vamos, vámonos. Ahora mismo, por favor. 299 00:23:41,552 --> 00:23:43,418 No lo sabía-- 300 00:23:46,323 --> 00:23:49,349 Me aseguraré de que ellos abandonar el local. 301 00:23:49,393 --> 00:23:50,519 Vuelve rápido. 302 00:23:50,561 --> 00:23:52,859 Sí, señor. Me quedan 11 minutos. 303 00:23:53,897 --> 00:23:55,865 ¡Esperar! Déjame ayudarte. 304 00:23:55,899 --> 00:23:59,426 No irás a ninguna parte. ¿Siéntese, señor...? 305 00:23:59,470 --> 00:24:03,100 Woodrow, Palmer Woodrow. ellos puede llevarme a la ciudad. 306 00:24:03,140 --> 00:24:05,541 No irás a la ciudad. 307 00:24:05,576 --> 00:24:06,873 ¿Para qué? 308 00:24:06,910 --> 00:24:08,935 ¿Las chicas van a venir aquí? 309 00:24:08,979 --> 00:24:12,415 Este lugar es muy bonito, pero qué aburridos somos. 310 00:24:13,717 --> 00:24:17,551 estas en una escuela preparatoria de un solo sexo. 311 00:24:24,428 --> 00:24:26,089 Desayuno. ¡Primera llamada! 312 00:24:33,203 --> 00:24:36,229 ¡Y eso es todo! El primer día. 313 00:24:36,273 --> 00:24:38,765 Tienes 20 minutos ducharse y vestirse. 314 00:24:40,010 --> 00:24:42,502 Despiértame en la primera llamada para el almuerzo. 315 00:24:56,126 --> 00:24:57,389 Thorndike, qué placer. 316 00:24:57,427 --> 00:24:59,521 -Similarmente. -¡Qué clima tan maravilloso! 317 00:24:59,563 --> 00:25:02,260 -Te lo compré. -El color es raro. 318 00:25:09,940 --> 00:25:11,738 ¿La viste? 319 00:25:14,645 --> 00:25:17,137 Lo siento. No veo a nadie. 320 00:25:17,181 --> 00:25:19,240 Vamos a llegar tarde. Vamos. 321 00:25:22,953 --> 00:25:27,789 Haz tu tarea en la primera fila. 322 00:25:30,327 --> 00:25:32,728 Disculpe, profesor Mueller, 323 00:25:32,763 --> 00:25:34,959 pero es el primer dia clase... 324 00:25:34,998 --> 00:25:37,160 entonces no tenemos tarea. 325 00:25:37,201 --> 00:25:39,169 Sí, claro. 326 00:25:39,203 --> 00:25:41,365 tienes hojas en la mano. 327 00:25:41,405 --> 00:25:43,806 quieres distribuirlos? 328 00:25:45,909 --> 00:25:49,072 Sí, claro. 329 00:25:53,250 --> 00:25:57,187 que tienes aqui Es un perfil psicológico. 330 00:25:57,221 --> 00:25:59,155 Llénelo. 331 00:25:59,189 --> 00:26:01,783 Luego escribe un ensayo. sobre vosotros mismos. 332 00:26:02,826 --> 00:26:04,692 ¿Cómo se escribe? “¿libertad condicional?” 333 00:26:04,728 --> 00:26:05,854 no hay buenos o respuestas incorrectas. 334 00:26:05,896 --> 00:26:09,059 Es sencillo. Un niño podría hacerlo. 335 00:26:12,903 --> 00:26:16,203 este chico esta encendido a punto de explotar. 336 00:26:16,240 --> 00:26:18,675 Vamos, vamos, discúlpame. 337 00:26:18,709 --> 00:26:21,178 es vergonzoso que no dibujas... 338 00:26:21,211 --> 00:26:23,475 mostrar más respeto a un maestro. 339 00:26:25,649 --> 00:26:28,675 Señor, en nombre de la Academia Hoover... 340 00:26:28,719 --> 00:26:30,016 Te pido disculpas. 341 00:26:39,496 --> 00:26:43,433 A menos que reduzcamos radicalmente costos generales... 342 00:26:43,467 --> 00:26:45,435 o un aumento neto... 343 00:26:45,469 --> 00:26:47,198 contribuciones antiguos alumnos... 344 00:26:47,237 --> 00:26:50,366 La Academia Hoover se prepara al desastre financiero. 345 00:26:50,407 --> 00:26:51,806 ¿Qué gastos generales? 346 00:26:51,842 --> 00:26:55,005 mi familia dio terrenos y edificaciones. 347 00:26:55,045 --> 00:26:58,777 no has cambiado una ampolla en 10 años. 348 00:26:58,815 --> 00:27:02,012 ¿Tienes alguna idea? de lo que cuesta... 349 00:27:02,052 --> 00:27:04,077 gestión administrativa? 350 00:27:04,121 --> 00:27:05,714 Ya que es tan difícil... 351 00:27:05,756 --> 00:27:08,157 ¿Por qué no cerrar? las puertas? 352 00:27:08,191 --> 00:27:09,488 Bueno, yo-- 353 00:27:09,526 --> 00:27:11,460 Estoy de acuerdo con mamá. 354 00:27:11,495 --> 00:27:15,329 Nuestra familia invirtió más de lo que ella tendría aquí. 355 00:27:15,365 --> 00:27:18,596 es hora de compartir esta carga con los demás. 356 00:27:18,635 --> 00:27:22,697 -Bueno, sí, está bien, pero-- -Entonces haz algo. 357 00:27:22,739 --> 00:27:25,333 Preparatoria Hoover siempre se puede convertir... 358 00:27:25,375 --> 00:27:27,139 copropiedad de Hoover. 359 00:27:34,785 --> 00:27:37,755 -Me gusta. -Todos tomen su abrigo. 360 00:27:37,788 --> 00:27:40,382 -Ven a mí. -BIEN. 361 00:27:40,424 --> 00:27:44,156 Aquí tenemos al famoso Penetrador enmascarado. 362 00:27:50,233 --> 00:27:52,702 Entre. 4 dólares. Siéntate al frente. 363 00:27:53,937 --> 00:27:55,336 ¿Dos dólares? 364 00:27:55,372 --> 00:27:57,340 Cubra un ojo. 365 00:27:57,374 --> 00:27:58,603 Bueno... 366 00:27:58,642 --> 00:28:00,667 ¿Qué podemos aprender de esto? 367 00:28:00,711 --> 00:28:04,204 El placer no tiene nada que ver con el tamaño del órgano. 368 00:28:04,247 --> 00:28:07,080 -Ni la forma. -¿Qué está pasando aquí? 369 00:28:07,117 --> 00:28:08,107 Vamos. 370 00:28:09,419 --> 00:28:10,853 Dulce Jesús. 371 00:28:12,789 --> 00:28:15,053 Entrenador, son 4 dólares. 372 00:28:15,092 --> 00:28:18,187 No estoy registrado. Soy un oyente libre. 373 00:28:18,228 --> 00:28:19,423 Hazme sitio. 374 00:28:22,566 --> 00:28:24,660 Dios mío, es hermoso. 375 00:28:24,701 --> 00:28:26,760 Deberían tomarse nota ahora. 376 00:28:29,773 --> 00:28:33,505 Señor, realmente estoy perdon por molestarte.. 377 00:28:33,543 --> 00:28:36,808 y tu sabes como odio informar... 378 00:28:36,847 --> 00:28:39,248 conduciendo otros estudiantes, 379 00:28:39,282 --> 00:28:44,118 pero se trata de reputación de la Academia Hoover. 380 00:28:45,255 --> 00:28:46,780 ¡Dios mío! 381 00:28:49,526 --> 00:28:51,119 Tomás... 382 00:28:51,161 --> 00:28:52,720 ¿le pones un 7? 383 00:28:54,164 --> 00:28:55,723 ¿Por qué un 7? 384 00:28:55,766 --> 00:28:59,202 ¿Un 7? ¿Estás loco? 385 00:28:59,236 --> 00:29:00,533 ¿Cuántos años tiene? 386 00:29:00,570 --> 00:29:01,594 Tengo 14 años. 387 00:29:03,106 --> 00:29:04,574 Se merece un 9. 388 00:29:04,608 --> 00:29:06,906 Créeme, merece un 9. 389 00:29:11,048 --> 00:29:12,607 Bueno, ¿de qué se trata? 390 00:29:13,750 --> 00:29:15,445 Una película del Instituto ¿Nacional Geográfico? 391 00:29:15,485 --> 00:29:18,011 ¡Me haces caminar! ¡Levántate y sal! 392 00:29:18,055 --> 00:29:21,025 No lo repetiré. ¡Afuera! 393 00:29:21,058 --> 00:29:25,052 Estoy sorprendido. esperaba Algo más tuyo. 394 00:29:25,095 --> 00:29:27,189 ¿Es esta una forma de comportarse? 395 00:29:27,230 --> 00:29:29,062 Me dijeron que era... 396 00:29:29,099 --> 00:29:30,999 El Instituto Geográfico Nacional. ¡Estos niños! 397 00:29:38,842 --> 00:29:42,210 Harriman puede despedirte. Por favor compórtate. 398 00:29:42,245 --> 00:29:46,739 ¿Por qué estás preocupado? He tenido un éxito increíble. 399 00:29:46,783 --> 00:29:49,150 -Soy conocido por todos. -Pero el objetivo... 400 00:29:49,186 --> 00:29:51,154 no se nota, 401 00:29:51,188 --> 00:29:53,247 es disciplina, respeto por las tradiciones. 402 00:29:53,290 --> 00:29:55,725 Woodrow, ¿estás bien? 403 00:29:55,759 --> 00:29:59,593 un cierto Muffy Newhouse te está buscando. 404 00:29:59,629 --> 00:30:02,997 -¿Qué es un Muffy? -Ya conoces a Muffy. 405 00:30:03,033 --> 00:30:05,661 -Ya conoces a Muffy. -Claro, Muffy. 406 00:30:05,702 --> 00:30:07,602 Ella es la novia de Palmer. 407 00:30:07,637 --> 00:30:09,935 -Ten cuidado. -No te preocupes. 408 00:30:09,973 --> 00:30:11,600 Ten cuidado con tus palabras. 409 00:30:13,110 --> 00:30:14,600 ¡Ey! ¡Muffy! 410 00:30:16,713 --> 00:30:18,408 ¿Indulto? 411 00:30:18,448 --> 00:30:20,075 Bonito auto. 412 00:30:20,117 --> 00:30:21,642 ¿Es nuevo? 413 00:30:21,685 --> 00:30:24,620 ¿Crees que eres gracioso? ¿Quién crees que eres? 414 00:30:28,658 --> 00:30:29,887 Bif Hamilton. 415 00:30:31,161 --> 00:30:33,289 Ve a buscar a Palmer Para mí, Bif. 416 00:30:33,330 --> 00:30:38,200 le doy una linda sorpresa para pasar de camino a Holyoke. 417 00:30:39,269 --> 00:30:43,331 Palmer tiene una maravillosa sorpresa para ti. 418 00:30:43,373 --> 00:30:44,772 Él no está allí. 419 00:30:44,808 --> 00:30:47,505 Dejó el campus por un tiempo. 420 00:30:47,544 --> 00:30:49,444 ¡Flauta! 421 00:30:49,479 --> 00:30:51,106 Dile que vine aquí 422 00:30:52,782 --> 00:30:55,979 Aquí es donde debería estar. la próxima vez. 423 00:31:03,026 --> 00:31:04,016 ¡Vamos chicos! 424 00:31:05,028 --> 00:31:08,430 Cuando es difícil, tienes que empezar. 425 00:31:08,465 --> 00:31:10,866 Soporté la disciplina, puedes hacerlo. 426 00:31:13,637 --> 00:31:15,571 Dame una cerveza. 427 00:31:15,605 --> 00:31:18,905 estas en mal estado de salud para un adolescente. 428 00:31:18,942 --> 00:31:22,105 estas en mal estado de salud para un monitor. 429 00:31:22,145 --> 00:31:25,240 estoy mal de salud para un humano. 430 00:31:25,282 --> 00:31:26,579 No es mi culpa. 431 00:31:26,616 --> 00:31:29,017 nací antes la invención del jogging. 432 00:31:31,588 --> 00:31:33,454 ¿Cuál es tu historia? 433 00:31:33,490 --> 00:31:36,755 no eres exactamente Camisa de señor cocodrilo. 434 00:31:36,793 --> 00:31:38,158 No tengo una historia. 435 00:31:38,195 --> 00:31:42,029 me recuerdas lo que yo era a tu edad. 436 00:31:42,065 --> 00:31:44,227 Y también qué soy yo ahora. 437 00:31:45,735 --> 00:31:47,533 Está bien, vuelve allí. 438 00:31:47,571 --> 00:31:50,063 Haz al menos un ejercicio. 439 00:31:56,513 --> 00:31:58,675 Perfecto. Ve a la ducha. 440 00:31:58,715 --> 00:32:00,410 ¡Ey! Palmero. 441 00:32:03,620 --> 00:32:05,520 ¡Ustedes me dan asco! 442 00:32:07,524 --> 00:32:09,356 Vamos, ¿la pizzería? 443 00:32:09,392 --> 00:32:12,191 tu haces los precios sobre la cantidad? 444 00:32:12,229 --> 00:32:14,823 -No, no hay puntos. -¡Vamos! 445 00:32:14,864 --> 00:32:17,265 Te dije. Un punto por golpe directo. 446 00:32:17,300 --> 00:32:18,790 Dos, si sangra. 447 00:32:18,835 --> 00:32:22,362 Acabas de arañarlo. Sea profesional. 448 00:32:26,243 --> 00:32:28,735 ¿Qué estás jugando? ¿Bolos para los torpes? 449 00:32:30,480 --> 00:32:33,279 ¿Estás molestando a Blimp otra vez? Es bonito. 450 00:32:33,316 --> 00:32:38,254 Sólo queremos que él sienta preguntó. ¿Eh, dirigible? 451 00:32:38,288 --> 00:32:40,723 Sr. Precisamente por eso... 452 00:32:40,757 --> 00:32:43,385 que Dios creó a los adolescentes Obesidad y neurosis. 453 00:32:43,426 --> 00:32:44,484 ¿Verdad, monitor? 454 00:32:49,566 --> 00:32:52,501 -2 puntos. -Disculpe señor, 455 00:32:52,535 --> 00:32:55,129 Pero los psicólogos hoy reconoce... 456 00:32:55,171 --> 00:32:58,141 que los ejercicios coordinación así... 457 00:32:58,174 --> 00:32:59,903 Hamilton. 458 00:32:59,943 --> 00:33:01,468 Cállate, ¿eh? 459 00:33:03,580 --> 00:33:05,048 Bueno chicos, venid aquí. 460 00:33:06,383 --> 00:33:10,616 Una palabra sobre de la próxima celebración. 461 00:33:10,654 --> 00:33:11,644 Nada de alcohol. 462 00:33:13,490 --> 00:33:15,390 Nada de manoseos. 463 00:33:15,425 --> 00:33:17,860 -Sin nalgas expuestas. -Es divertido. 464 00:33:17,894 --> 00:33:19,123 No se ríen. 465 00:33:21,798 --> 00:33:24,165 Bueno chicos, un consejo. último minuto. 466 00:33:24,200 --> 00:33:26,931 Cuando conoces a una chica, felicitarla. 467 00:33:26,970 --> 00:33:30,804 No como: "Qué hermoso vestido". 468 00:33:30,840 --> 00:33:32,569 Di algo más. 469 00:33:32,609 --> 00:33:35,340 Cuando es original, Creen que eres sincero. 470 00:33:35,378 --> 00:33:37,676 Además, diga su nombre con frecuencia. 471 00:33:37,714 --> 00:33:39,273 Los eleva. 472 00:33:39,316 --> 00:33:42,843 Una frase como: "Muffy, me encantan tus medias". 473 00:33:42,886 --> 00:33:44,115 Eso funcionaría bien, ¿verdad? 474 00:33:45,255 --> 00:33:47,383 Si llegas a las medias, ganaste. 475 00:33:47,424 --> 00:33:49,893 empezar a buscar signos de excitación. 476 00:33:49,926 --> 00:33:51,416 ¿Qué señales? 477 00:33:51,461 --> 00:33:53,327 Quítate las bragas. 478 00:33:53,363 --> 00:33:55,491 Sí, esa es una pista. 479 00:33:55,532 --> 00:33:58,001 Pero también hay pezones. Signo infalible. 480 00:33:58,034 --> 00:34:01,595 es como la lengua pollos de plastico. 481 00:34:03,173 --> 00:34:05,574 salen a decirte que estén listos. 482 00:34:07,510 --> 00:34:10,969 -Hay un tratamiento para eso. -¿Qué? 483 00:34:11,014 --> 00:34:13,449 Por lo que estas intentando para matar ahí abajo. 484 00:34:15,518 --> 00:34:16,781 Bien, chicos. 485 00:34:16,820 --> 00:34:20,654 lo harás pronto conoce a tus azafatas. 486 00:34:20,690 --> 00:34:21,816 Sea cortés, sea galante. 487 00:34:21,858 --> 00:34:24,884 No empujes, no te apresures. 488 00:34:24,928 --> 00:34:27,192 toma a la chica que te asignan... 489 00:34:27,230 --> 00:34:29,221 cualquiera que sea su cabeza. 490 00:34:29,265 --> 00:34:30,960 Recuerda, 491 00:34:31,000 --> 00:34:32,934 perros también tener sentimientos. 492 00:34:34,404 --> 00:34:35,394 Bien, vámonos ahora. 493 00:34:58,061 --> 00:34:59,893 Odio eso. 494 00:34:59,929 --> 00:35:03,490 ¿Por qué vengo? Me da náuseas. 495 00:35:04,501 --> 00:35:05,525 Bien, ¿cómo estoy? 496 00:35:13,610 --> 00:35:16,341 Estoy en una mala situación. Excelente. Cada vez. 497 00:35:48,111 --> 00:35:50,910 Hola, soy Palmer Woodrow. 498 00:35:50,947 --> 00:35:52,745 -Y aquí está el truco. -¿El truco? 499 00:35:52,782 --> 00:35:56,685 -¡Pero! Pensé que era... -Hablemos con franqueza. 500 00:35:56,719 --> 00:36:00,451 -Estoy enamorado de ti. -No, sólo crees que lo eres. 501 00:36:00,490 --> 00:36:02,015 Vivir con chicos. 502 00:36:02,058 --> 00:36:03,548 ¿Sabes qué es? 503 00:36:03,593 --> 00:36:06,358 yo trabajé para la CIA, pero... 504 00:36:06,396 --> 00:36:07,864 -¿Qué? -Rand. 505 00:36:11,234 --> 00:36:14,431 -¿Qué es? -Estaba haciendo cumplidos. 506 00:36:16,072 --> 00:36:20,475 Le dije: “que lindas gafas”. 507 00:36:20,510 --> 00:36:22,535 No, ¿no dijiste eso? 508 00:36:22,579 --> 00:36:25,605 -Eso la puso furiosa. -¿Qué esperabas? 509 00:36:25,648 --> 00:36:27,173 ¿Qué hago ahora? 510 00:36:27,217 --> 00:36:30,380 No sé. Pregúntale al entrenador. 511 00:36:30,420 --> 00:36:31,717 -Adelante. -Está bien. 512 00:36:35,458 --> 00:36:36,448 No, gracias. 513 00:37:08,391 --> 00:37:10,485 Es más bien hawaiano, Le falta un poco de alcohol. 514 00:37:10,527 --> 00:37:13,553 Entonces, ¿eres Tracey Hoover? 515 00:37:13,596 --> 00:37:16,429 eres familia dueños de escuelas? 516 00:37:16,466 --> 00:37:19,766 Un poco. Mi abuelo lo fundó. 517 00:37:19,802 --> 00:37:24,069 ¿Sí? Que pena que no lo sea en un lugar más cálido. 518 00:37:24,107 --> 00:37:25,506 No pensó en eso. 519 00:37:25,542 --> 00:37:28,512 No importa. A mí también me pasa a veces. 520 00:37:30,713 --> 00:37:31,976 Parezco loco. 521 00:37:32,015 --> 00:37:34,575 -No, para nada. -Aún no has oído nada. 522 00:37:34,617 --> 00:37:37,917 Desde el primer segundo donde te vi, 523 00:37:37,954 --> 00:37:40,116 Yo estaba como... 524 00:37:40,156 --> 00:37:43,126 clavado, desaparecido, muerto. 525 00:37:43,159 --> 00:37:45,150 no te conocía, desconsolado. 526 00:37:46,496 --> 00:37:48,089 Me siento halagada, creo. 527 00:37:48,131 --> 00:37:51,157 Puede. no sentí eso que con Pía Zadora. 528 00:37:55,672 --> 00:37:59,870 Disculpe. hubo un error En la fila, Woodrow. 529 00:37:59,909 --> 00:38:04,278 Daphne iba a ser tu cita, y Tracey la mía. 530 00:38:04,314 --> 00:38:11,118 Créelo, no hay ningún error. Todo está en orden. Bailemos. 531 00:38:12,956 --> 00:38:14,185 No me mires. 532 00:38:44,954 --> 00:38:47,389 ¿Qué está pasando entre tú y Bif? 533 00:38:47,423 --> 00:38:48,857 Estamos saliendo, ¿por qué? 534 00:38:50,560 --> 00:38:52,961 te gusta salir ¿Con chicos aburridos? 535 00:38:54,831 --> 00:38:56,993 donde encontraron estos enterradores? 536 00:38:57,033 --> 00:39:00,367 Oye, ya sabes ¿Algo del siglo XX? 537 00:39:03,773 --> 00:39:05,263 ¡Bien, breakdance! 538 00:39:33,002 --> 00:39:36,199 Él es mi mejor amigo. Yo fui quien le enseñó. 539 00:39:37,674 --> 00:39:42,510 Salgamos, Tracey. tengo algo que hacer y champán en el coche. 540 00:39:42,545 --> 00:39:44,513 No. Ahora no. 541 00:39:47,884 --> 00:39:48,874 Míralo. 542 00:39:50,019 --> 00:39:52,147 Es genial, ¿no? 543 00:39:53,322 --> 00:39:56,383 Tracey, acabo de comprar el último Neil Diamond. 544 00:40:33,062 --> 00:40:35,895 Este chico se va a arrugar su ropa. 545 00:40:40,937 --> 00:40:42,496 ¡Genial, Palmero! 546 00:40:43,773 --> 00:40:47,073 ¿Qué estás haciendo? Ya no veo nada. ¡Regresar! 547 00:41:01,324 --> 00:41:03,418 No veo nada allí. 548 00:41:03,459 --> 00:41:05,257 Devuélvemelos. 549 00:41:05,294 --> 00:41:06,989 Vamos, bucea para recuperarlos. 550 00:41:07,029 --> 00:41:08,622 No... 551 00:41:10,900 --> 00:41:13,164 Raros, os vais bucear por ellos. 552 00:41:13,202 --> 00:41:16,638 Sal, Palmer, o te hundirás. 553 00:41:19,075 --> 00:41:21,066 Muy bien, Capitán "Flashdance". 554 00:41:26,616 --> 00:41:28,414 ¡Lo hubieras querido! 555 00:41:30,419 --> 00:41:32,285 Ya sabes, 556 00:41:32,321 --> 00:41:35,313 nadie lo ha hecho nunca defendido así. 557 00:41:35,358 --> 00:41:36,348 GRACIAS. 558 00:41:37,627 --> 00:41:39,595 Eso también fue parte de del B.C.B.G. ¿credo? 559 00:41:42,298 --> 00:41:46,667 ¡Maldita sea! Este Palmer ¡Es uno de esos imbéciles! 560 00:41:52,041 --> 00:41:54,669 Cuando completas un función social, como ayer, 561 00:41:54,710 --> 00:41:57,407 tu también representas escuela hoover, 562 00:41:57,446 --> 00:42:00,279 ¿Qué hace que conduzcas? aún más imperdonable. 563 00:42:00,316 --> 00:42:02,444 ¿Me entiendes? 564 00:42:02,485 --> 00:42:06,080 ¡Todos salgan! Excepto usted, Sr. Woodrow. 565 00:42:07,356 --> 00:42:11,293 Rápidamente te convertiste un elemento disruptivo, 566 00:42:11,327 --> 00:42:13,318 ¿No es así, Sr. Woodrow? 567 00:42:13,362 --> 00:42:15,194 Trabajo rápido. 568 00:42:16,332 --> 00:42:17,766 ¿Tienes cable aquí? 569 00:42:17,800 --> 00:42:21,259 Porque aquí nieva mucho. 570 00:42:21,304 --> 00:42:24,239 - Esta debe ser la antena. -¿Me estás poniendo a prueba? 571 00:42:24,273 --> 00:42:26,833 quieres saber los limites? 572 00:42:26,876 --> 00:42:31,473 Y saber hasta donde puedes ¿empujar? Yo sé eso. 573 00:42:31,514 --> 00:42:32,948 Te doy una respuesta. 574 00:42:32,982 --> 00:42:38,443 No presiones demasiado. Estás al límite conmigo. 575 00:42:38,487 --> 00:42:39,477 ¡Salir! 576 00:42:44,961 --> 00:42:48,329 Si impresionas a Tracey lo suficiente ser invitado al baile de Hoover, 577 00:42:48,364 --> 00:42:50,992 será mejor que aprendas del Maestro cómo comportarse. 578 00:42:51,033 --> 00:42:52,296 Perfecto. Mirar. 579 00:42:54,570 --> 00:42:57,096 En esmoquin, tienes que caminar recto. 580 00:42:59,942 --> 00:43:02,434 Es bueno. Eso también está bien, Dirigible. 581 00:43:02,478 --> 00:43:03,468 Bien. 582 00:43:05,381 --> 00:43:07,748 Excelente. Ya ves ¿cómo lo hace? 583 00:43:07,783 --> 00:43:10,616 No solo plantamos el cigarro para encenderlo, 584 00:43:10,653 --> 00:43:11,984 necesitas estilo. 585 00:43:12,021 --> 00:43:13,011 Sí. Así. BIEN. 586 00:43:33,242 --> 00:43:35,711 -¿Para usted señor? -Un Chivas, por favor. 587 00:43:35,745 --> 00:43:38,043 tu eres el tipo Bebedor de Chivas. 588 00:43:38,080 --> 00:43:40,947 No, gracias. No bebo. 589 00:43:40,983 --> 00:43:43,452 Sr. Woodrow, escuché Habla de tu padre. 590 00:43:43,486 --> 00:43:46,217 el es un industrial Bastante misterioso, ¿verdad? 591 00:43:46,255 --> 00:43:48,622 Es para mí, señor. 592 00:43:48,658 --> 00:43:50,183 Dime... 593 00:43:50,226 --> 00:43:52,058 ¿Lo ataste tú mismo? 594 00:43:52,094 --> 00:43:55,530 Pero si. ¡Qué horror! 595 00:43:55,564 --> 00:43:56,963 Deberías comprar esto. 596 00:43:56,999 --> 00:44:00,162 Cuesta unos pocos dólares pero vale la pena. 597 00:44:06,142 --> 00:44:07,473 Esto prueba mis creencias. 598 00:44:07,510 --> 00:44:09,808 El dinero no puede comprar una educación. 599 00:44:09,845 --> 00:44:12,041 Ni siquiera alquilar uno, Yo diría. 600 00:44:13,149 --> 00:44:15,015 Por favor discúlpeme, señora. 601 00:44:15,051 --> 00:44:17,486 Maravillosa velada. Maravillosa velada. 602 00:44:18,654 --> 00:44:20,247 Hola. 603 00:44:20,289 --> 00:44:23,589 Tu padre habla muy bien. ¿Es extranjero? 604 00:44:23,626 --> 00:44:27,153 No, pero casi. Fue a Harvard. 605 00:44:28,464 --> 00:44:30,660 Hermosos patos. 606 00:44:30,700 --> 00:44:34,068 ¿Te gustan? Estos son esos famosos Peabody. 607 00:44:34,103 --> 00:44:38,199 ellos viven en el techo y por la mañana se bañan aquí. 608 00:44:45,314 --> 00:44:47,078 Hola patos 609 00:44:47,116 --> 00:44:49,448 Eres B.C.B.G. o normales? 610 00:44:52,088 --> 00:44:53,522 Estas cosas son tan lindas. 611 00:44:53,556 --> 00:44:56,890 son aun mas lindos con salsa de cerezas. 612 00:44:56,926 --> 00:45:00,760 ¿Qué le pasa a Woodrow? ¿No habrá bolos esta noche? 613 00:45:00,796 --> 00:45:04,130 Bif, Palmer, subamos. al salón de baile, ¿quieres? 614 00:45:13,943 --> 00:45:16,708 Mamá, adelante. Te veré allí arriba. 615 00:45:20,483 --> 00:45:22,042 ¿Puedes guardar esto para mí? 616 00:45:33,129 --> 00:45:37,589 Si te ayuda, no lo eres el primero que sucede. 617 00:45:37,633 --> 00:45:39,226 Eso no ayuda. 618 00:45:40,770 --> 00:45:42,431 ¿No te unirás a tus amigos? 619 00:45:43,572 --> 00:45:46,234 -¿Para qué? -No voy a ir allí para... 620 00:45:46,275 --> 00:45:47,606 Sé el idiota en el baile. 621 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 Bien, entonces eso va a ser bastante aburrido. 622 00:45:54,950 --> 00:45:56,748 Ya no quiero ir allí. 623 00:45:58,054 --> 00:46:00,546 es una pena desperdiciar esta hermosa ropa. 624 00:46:00,589 --> 00:46:04,423 ¿Por qué no lo hacemos? algo realmente elegante? 625 00:46:16,672 --> 00:46:19,767 Me encanta comer así. No hay platos que lavar. 626 00:46:19,809 --> 00:46:21,641 No lavo los platos. 627 00:46:24,814 --> 00:46:26,839 ¿Qué dice el tuyo? 628 00:46:26,882 --> 00:46:31,183 "Chico, vas Marca un gol esta noche". 629 00:46:33,322 --> 00:46:38,283 El mío dice: "Este tipo es ¿Un soñador o algo así?" 630 00:46:39,795 --> 00:46:40,785 ¿Qué? 631 00:46:42,565 --> 00:46:43,691 Ya sabes, 632 00:46:43,732 --> 00:46:45,996 no pareces de un Palmer Woodrow. 633 00:46:47,002 --> 00:46:48,731 ¿Qué quieres decir? 634 00:46:48,771 --> 00:46:53,902 Ya lo sabes, "Palmer Woodrow", Fue un poco forzado. 635 00:46:55,377 --> 00:46:57,141 Tú no eres así. 636 00:46:57,179 --> 00:46:59,147 -Tú eres... -¿Humano? 637 00:47:00,149 --> 00:47:01,139 Sí. 638 00:47:02,084 --> 00:47:04,314 Palmer Woodrow es mi apodo. 639 00:47:06,222 --> 00:47:08,213 Eddie es mi verdadero nombre. 640 00:47:10,159 --> 00:47:13,060 No, en realidad, Eddie es mi segundo nombre. 641 00:47:15,731 --> 00:47:18,701 ¿Palmer Eddie Woodrow? 642 00:47:19,702 --> 00:47:21,329 lo haría mejor para llamarte Palmer. 643 00:47:21,370 --> 00:47:24,396 no tendria el derecho hasta la fecha con un Eddie. 644 00:47:24,440 --> 00:47:25,999 Te permitiríamos ¿Besar a uno? 645 00:47:45,027 --> 00:47:46,085 Sr. Woodrow. 646 00:47:47,296 --> 00:47:51,130 creo que nosotros He visto suficiente esta noche. 647 00:47:57,106 --> 00:48:00,303 Sabes como odio Habla de mis camaradas. 648 00:48:00,342 --> 00:48:03,801 Pero se trata de por Palmer Woodrow. 649 00:48:03,846 --> 00:48:05,280 Vaya al grano, Hamilton. 650 00:48:05,314 --> 00:48:08,375 Es simplemente que no es no de nuestra especie. 651 00:48:08,417 --> 00:48:11,751 Me duele ver La imagen de Hoover se manchó. 652 00:48:13,155 --> 00:48:15,089 -¿Sucio? -Sucio. 653 00:48:15,124 --> 00:48:16,421 Deshonrado. 654 00:48:16,458 --> 00:48:19,484 Especialmente cuando Hoover necesita desesperadamente contribuciones. 655 00:48:19,528 --> 00:48:22,463 Mi padre sabía lo que sucedió ayer. 656 00:48:22,498 --> 00:48:24,466 Dijo que no apoyaría... 657 00:48:24,500 --> 00:48:26,434 una escuela que tolera Un Palmer Woodrow. 658 00:48:26,468 --> 00:48:29,335 Bueno, Hamilton, ¿Qué pasó anoche? 659 00:48:29,371 --> 00:48:30,668 Bien... 660 00:48:30,706 --> 00:48:33,175 De verdad señor, odio... 661 00:48:33,209 --> 00:48:34,199 ¡Hamilton! 662 00:48:35,477 --> 00:48:38,503 Woodrow se emborrachó Anoche en el baile de Hoover. 663 00:48:38,547 --> 00:48:41,676 Humilló a los estudiantes. y la familia Hoover. 664 00:48:41,717 --> 00:48:44,618 Créame, todos los Hoovers quiero echarlo. 665 00:48:52,194 --> 00:48:54,356 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 666 00:48:54,396 --> 00:48:55,522 ¡Salir! 667 00:49:01,570 --> 00:49:02,594 ¡Juego idiota! 668 00:49:04,673 --> 00:49:06,471 ¡McCrowsky, ven aquí! 669 00:49:08,143 --> 00:49:10,111 Vuelve al banquillo. ¡Vamos! 670 00:49:12,815 --> 00:49:15,978 ¡Atención! ¡Atención! ¡Eres basura! 671 00:49:20,823 --> 00:49:22,757 ¿Pero qué hace Woodrow? 672 00:49:27,096 --> 00:49:28,564 ¿Táctica de desvío? 673 00:49:47,449 --> 00:49:49,110 ¡Está loco! 674 00:49:49,151 --> 00:49:51,813 -Pero es lindo. -Es cierto. 675 00:49:54,023 --> 00:49:55,252 Ese idiota de Woodrow. 676 00:49:55,291 --> 00:49:57,020 ¿Qué estás haciendo? 677 00:49:57,059 --> 00:49:59,050 Métete ahí. 678 00:49:59,094 --> 00:50:01,119 Y trata de no volver a caer. 679 00:50:08,137 --> 00:50:09,298 ¡Hola! 680 00:50:09,338 --> 00:50:11,568 vamos a enseñarle un buen tiro a tope. 681 00:50:18,013 --> 00:50:19,947 No va bien, Ducon. 682 00:50:34,163 --> 00:50:35,653 ¿No es una agradable sorpresa? 683 00:50:35,698 --> 00:50:37,826 Muffy es de Mount Hollyhock. 684 00:50:37,866 --> 00:50:40,062 es estúpido que extrañaba a Palmer. 685 00:50:40,102 --> 00:50:42,366 ¿Y si la cuidáramos? 686 00:50:42,404 --> 00:50:46,602 pobrecito, estás en mal estado. 687 00:50:46,642 --> 00:50:49,873 Siempre le digo a Palmer pararse erguido. 688 00:50:54,083 --> 00:50:56,074 Todo estará bien, viejo. Nos vemos esta noche. 689 00:51:03,459 --> 00:51:05,120 escucha, 690 00:51:05,160 --> 00:51:07,822 quiero explicarte para esta chica. 691 00:51:07,863 --> 00:51:09,194 No hay necesidad de explicaciones. 692 00:51:10,466 --> 00:51:14,130 -No es tu tipo. -No. Eres mi tipo. 693 00:51:15,137 --> 00:51:18,596 Quiero salir contigo esta noche. 694 00:51:18,640 --> 00:51:20,665 Estoy tomado. 695 00:51:23,645 --> 00:51:24,874 ¿Para siempre? 696 00:51:27,783 --> 00:51:29,148 Tracey, ¡vamos! 697 00:51:32,054 --> 00:51:35,183 Todos salen. ¡Simulacro de evacuación! 698 00:51:35,224 --> 00:51:37,488 es hora simulacro de evacuación! 699 00:51:37,526 --> 00:51:41,895 Lo hacemos en silencio y rápido, ¿vale? 700 00:51:43,732 --> 00:51:44,722 ¡AHORA! 701 00:52:06,355 --> 00:52:08,653 Necesitas 17 minutos y 11 segundos... 702 00:52:08,690 --> 00:52:10,920 para un ejercicio evacuación en caso de incendio? 703 00:52:10,959 --> 00:52:12,984 Me decepcionas mucho. 704 00:52:14,663 --> 00:52:16,256 ¿Has visto a Palmer? 705 00:52:19,268 --> 00:52:20,963 Dios mío, Rand. 706 00:52:32,781 --> 00:52:34,374 Vamos, Tracey. 707 00:52:34,416 --> 00:52:35,406 Tonterías. 708 00:52:37,453 --> 00:52:38,579 FLORES 709 00:52:38,620 --> 00:52:40,884 No tengo nada que decirte, ¿entiendes? 710 00:52:43,559 --> 00:52:45,220 PARA TRACY CON CARIÑO, PALMER 711 00:52:47,629 --> 00:52:48,892 Tracey, ven aquí. 712 00:52:50,098 --> 00:52:53,932 gente que tiene dinero debería aprender a gastarlo. 713 00:52:55,070 --> 00:52:57,368 Tracey, ¿podrías aconsejarme? Palmer Woodrow... 714 00:52:57,406 --> 00:52:59,374 que entendiste su admiración... 715 00:52:59,408 --> 00:53:02,173 después de los primeros seis docenas de rosas? 716 00:53:02,211 --> 00:53:05,374 Y eso más me parece excesivo. 717 00:53:14,556 --> 00:53:22,556 NADA ESTÁ BIEN SIN TI 718 00:53:24,199 --> 00:53:26,293 me dijiste que te encantaba montar, 719 00:53:26,335 --> 00:53:29,134 pero no lo recuerdo no si te gusta saltar, 720 00:53:29,171 --> 00:53:32,038 un “caminante de Tennessee” o simplemente las baladas. 721 00:53:32,074 --> 00:53:35,669 Pero eso no importa, tendremos tiempo para hacer todo. 722 00:53:35,711 --> 00:53:36,906 Regís. 723 00:53:36,945 --> 00:53:39,710 El señor Woodrow es un jinete experimentado. 724 00:53:39,748 --> 00:53:43,446 ¿Podrías ensillar? ¿Rayo encadenado para él? 725 00:53:43,485 --> 00:53:46,318 Te encantará este caballo. Él es genial. 726 00:53:46,355 --> 00:53:48,449 ¿Nos encontramos afuera? 727 00:53:51,560 --> 00:53:53,858 Voy a ensillar a este hijo de puta. 728 00:53:53,896 --> 00:53:56,228 espero que tengas seguro de vida. 729 00:53:59,668 --> 00:54:00,794 Soy yo, Regis. 730 00:54:02,938 --> 00:54:04,770 ¡No voy a jugar contigo! 731 00:54:04,806 --> 00:54:09,334 No tendrías un caballo viejo ¿Lento y blanco o marrón claro? 732 00:54:09,378 --> 00:54:12,643 no sabes nada al respecto en caballos, ¿es eso? 733 00:54:12,681 --> 00:54:14,046 Esto no es cierto. 734 00:54:14,082 --> 00:54:15,948 Esta... cosa-- 735 00:54:15,984 --> 00:54:18,851 Esta cosa en la que ella estaba Es un caballo, ¿verdad? 736 00:54:18,887 --> 00:54:21,254 No era un caballo. 737 00:54:21,290 --> 00:54:22,780 Eso es un caballo. 738 00:54:27,195 --> 00:54:29,186 no ayudará hacerse el loco. 739 00:54:29,231 --> 00:54:31,563 Si me rompo una pierna No tendría que subir. 740 00:54:31,600 --> 00:54:34,365 Un rayo encadenado te romperá más que la pierna. 741 00:54:35,971 --> 00:54:37,405 Voy a recalentar Buttercup. 742 00:54:41,209 --> 00:54:42,370 Calma. 743 00:54:48,350 --> 00:54:51,115 -¿Para qué es? -Para guiar... 744 00:54:51,153 --> 00:54:54,521 pero también parar tirando fuerte de él... 745 00:54:54,556 --> 00:54:55,819 muy fuerte. 746 00:54:55,857 --> 00:54:57,120 ¿Y marcharse? 747 00:54:57,159 --> 00:55:01,221 Sólo dices V-A-S-Y. 748 00:55:04,499 --> 00:55:06,467 ¿Simplemente “seguir adelante”? 749 00:55:28,323 --> 00:55:31,293 Así eliminamos una bota. Giro de vuelta. 750 00:55:31,326 --> 00:55:34,660 No, mira para otro lado. Confía en mí. 751 00:55:35,664 --> 00:55:37,132 No, tu... 752 00:55:37,165 --> 00:55:40,533 Tú tiras y yo empujo. ¿Listo? 753 00:55:40,569 --> 00:55:43,504 no quiero decir lastima a tu caballo... 754 00:55:43,538 --> 00:55:45,267 pero no tiene corazón. 755 00:55:45,307 --> 00:55:49,972 Vio un nido de cobras. el se levantó y me hizo caer. 756 00:55:52,981 --> 00:55:54,813 ¿Cobras? ¿Mi ojo? 757 00:55:56,218 --> 00:56:00,314 Regis, ¿por qué traes tres vasos? 758 00:56:00,355 --> 00:56:02,346 Pensé que lo querría. 759 00:56:06,528 --> 00:56:09,190 -¿No es necesario? -¡Sí! 760 00:56:12,267 --> 00:56:13,701 Escucha... 761 00:56:13,735 --> 00:56:15,931 No finjas por mí. 762 00:56:15,971 --> 00:56:17,632 ¿Qué? 763 00:56:17,673 --> 00:56:20,335 sé todo sobre ti y tu familia. 764 00:56:21,777 --> 00:56:24,542 -¿Qué quieres decir? -Me lo dijo mi padre. 765 00:56:25,881 --> 00:56:28,179 El sentido de la tradición... 766 00:56:28,216 --> 00:56:31,379 pertenecer a una clase, estar cómodo con el dinero... 767 00:56:31,420 --> 00:56:32,854 sólo llega con el tiempo. 768 00:56:32,888 --> 00:56:34,481 No tienes por qué avergonzarte... 769 00:56:34,523 --> 00:56:36,116 ni intentar impresionarme.. 770 00:56:36,158 --> 00:56:38,820 porque tu eres un nuevo rico. 771 00:56:38,860 --> 00:56:42,888 Realmente lo importante es ser uno mismo. 772 00:56:42,931 --> 00:56:45,730 Eres sincero. Y eso es lo que me gusta. 773 00:56:45,767 --> 00:56:47,235 Sí, eso también me gusta. 774 00:56:50,639 --> 00:56:52,971 Me voy, me voy. 775 00:56:55,677 --> 00:56:57,372 llama si tu quiero más. 776 00:59:02,904 --> 00:59:03,894 Señores... 777 00:59:05,674 --> 00:59:09,269 Durante los últimos cinco años, la Academia Hoover... 778 00:59:09,311 --> 00:59:13,339 tuvo el promedio más alto débil en matemáticas e inglés... 779 00:59:13,381 --> 00:59:16,407 en todo el mundo de habla inglesa. 780 00:59:16,451 --> 00:59:18,715 Hasta hoy. 781 00:59:18,753 --> 00:59:22,656 te daré Algunas reglas de oro a seguir. 782 00:59:30,999 --> 00:59:32,057 Primero... 783 00:59:33,735 --> 00:59:36,227 es casi nunca la letra "E". 784 00:59:38,707 --> 00:59:39,697 Buena suerte. 785 01:00:01,796 --> 01:00:03,730 ¡Sr. Dados! 786 01:00:04,966 --> 01:00:07,060 Nicky, ¿qué haces aquí? 787 01:00:09,671 --> 01:00:11,435 Eddie, ¿estás bien? 788 01:00:12,874 --> 01:00:14,467 Sin deseos de Navidad, 789 01:00:14,509 --> 01:00:16,273 ni chocolates para el día de San Valentín. 790 01:00:16,311 --> 01:00:18,473 soy alguien muy sensible. 791 01:00:18,513 --> 01:00:21,278 Sí, iba... Iba a llamarte, ¿sabes? 792 01:00:21,316 --> 01:00:23,284 Me dolió mucho 793 01:00:23,318 --> 01:00:27,380 sin mencionar el dolor que le causaste a Nicky. 794 01:00:27,422 --> 01:00:31,723 -Sí, iba a ir a verte. -No lo dudo. 795 01:00:31,760 --> 01:00:35,162 ¡Cállate cuando hablo! Ven aquí. 796 01:00:35,196 --> 01:00:37,164 Tenemos un problema. 797 01:00:37,198 --> 01:00:42,398 Mira, me debes $10,625. 798 01:00:42,437 --> 01:00:45,634 -3700 dólares. -Con interés. 799 01:00:45,674 --> 01:00:49,110 ¿Estás listo para este momento? para reembolsarme en su totalidad? 800 01:00:49,144 --> 01:00:51,613 -¿Quieres decir ahora? -Sí. 801 01:00:52,814 --> 01:00:55,784 Eddie, no lo es la respuesta correcta. 802 01:00:57,352 --> 01:00:59,912 pareces un pez cuando yo... Mírelo. 803 01:00:59,955 --> 01:01:01,150 Parece un-- 804 01:01:01,189 --> 01:01:05,888 ¡Tú! te transformo en una pasta en 60 segundos. 805 01:01:07,529 --> 01:01:10,897 Lo curioso es que ellos Creo que estoy bromeando. 806 01:01:10,932 --> 01:01:12,957 Me hace morir de risa. 807 01:01:13,001 --> 01:01:14,628 Escucha, Eddie, Eddie, 808 01:01:14,669 --> 01:01:17,536 entendí que te pagamos mucho dinero... 809 01:01:17,572 --> 01:01:19,472 para tomar clases en Hoover. 810 01:01:19,507 --> 01:01:22,169 tendria el dinero con el diploma. 811 01:01:23,244 --> 01:01:25,178 Solo intereses te enterraré, 812 01:01:25,213 --> 01:01:27,841 pero... déjame decirte algo. 813 01:01:27,882 --> 01:01:30,010 Tienes visión para los negocios. 814 01:01:30,051 --> 01:01:31,644 Encuentra una manera. 815 01:01:31,686 --> 01:01:33,484 Tienes 72 horas. 816 01:01:34,723 --> 01:01:37,215 Bien, 9, 9 victorias. 817 01:01:37,258 --> 01:01:38,555 El 9 gana. 818 01:01:38,593 --> 01:01:41,028 ganar dinero aprendiendo, muchachos. 819 01:01:41,062 --> 01:01:44,123 -Toca mi mano. -¡Se apagan las luces! 820 01:01:48,570 --> 01:01:50,902 7. Perdiste. 821 01:01:50,939 --> 01:01:53,033 Pensé que 7 ganaron. 822 01:01:53,074 --> 01:01:55,042 Sólo la primera vez. 823 01:01:56,044 --> 01:01:58,570 Sólo la primera vez. 824 01:01:58,613 --> 01:02:01,207 Pero un 7 no está lejos. 825 01:02:01,249 --> 01:02:04,116 Muy cerca. Aprendes rápidamente. 826 01:02:05,220 --> 01:02:07,780 ¡Vamos, Sidney, inténtalo, inténtalo! 827 01:02:12,060 --> 01:02:13,425 Vamos, Sidney, sigue adelante. 828 01:02:13,461 --> 01:02:16,658 Vamos, puedes hacerlo. Estoy aquí para ayudarte. 829 01:02:17,932 --> 01:02:19,229 Marica. 830 01:02:20,001 --> 01:02:20,991 Entrenador... 831 01:02:22,103 --> 01:02:24,003 me gustaría llegar a un acuerdo Las apuestas de ayer. 832 01:02:24,039 --> 01:02:27,009 -Los Lakers perdieron. -Vamos, Sidney, adelante. 833 01:02:27,042 --> 01:02:30,342 Pruébalo, vamos. Estoy aquí para ayudarte. 834 01:02:30,378 --> 01:02:32,710 -¿Cuánto te debo? -$110. 835 01:02:32,747 --> 01:02:34,613 ¿110 dólares? 836 01:02:39,788 --> 01:02:42,314 ¿Alguien puede buscar? el botiquín de primeros auxilios? 837 01:02:42,357 --> 01:02:43,916 Y una fregona. 838 01:02:45,160 --> 01:02:48,130 Déjame decirte que cualquiera que sea la donación... 839 01:02:48,163 --> 01:02:50,791 que tu fundación otorga en la Academia Hoover, 840 01:02:50,832 --> 01:02:53,028 sera muy apreciado... 841 01:02:53,068 --> 01:02:55,560 y lo hará inmediatamente solía mejorar... 842 01:02:55,603 --> 01:02:57,230 vida estudiantil. 843 01:02:57,272 --> 01:02:59,536 Gracias de nuevo por su visita. 844 01:02:59,574 --> 01:03:02,908 Fue un placer de tu parte recibir Visita el campus. 845 01:03:02,944 --> 01:03:06,903 Déjame recordarte nuestra recepción esta tarde. 846 01:03:06,948 --> 01:03:08,916 Esto te dará la oportunidad de conocer... 847 01:03:08,950 --> 01:03:10,918 los otros miembros de nuestra facultad... 848 01:03:10,952 --> 01:03:13,683 y algunos de nuestros estudiantes. 849 01:03:17,992 --> 01:03:20,359 Quizás este dado aceptar cheques? 850 01:03:22,030 --> 01:03:24,055 Muffy te llamó. 851 01:03:24,099 --> 01:03:26,193 -¿Palmer o Bif? -Palmero. 852 01:03:26,234 --> 01:03:27,861 Ella dice que la estás evitando. 853 01:03:27,902 --> 01:03:30,894 ella dice que vendrá enfrentarte este fin de semana. 854 01:03:31,940 --> 01:03:34,432 De cualquier manera, Para entonces estaré muerto. 855 01:03:39,681 --> 01:03:41,308 Hola, chicos. 856 01:03:43,585 --> 01:03:45,519 Palmer, ¿qué...? 857 01:03:45,553 --> 01:03:47,681 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 858 01:03:47,722 --> 01:03:50,350 Reviso mis inversiones. ¿Me permites? 859 01:03:50,391 --> 01:03:53,053 ¿Quién de ustedes está leyendo esto? 860 01:03:53,094 --> 01:03:54,323 Por favor. 861 01:03:54,362 --> 01:03:57,354 Emily Post lo sabe Qué bofetada en la etiqueta. 862 01:03:57,398 --> 01:04:00,663 leí todo el libro y nada sobre pedos. 863 01:04:03,738 --> 01:04:08,300 -¡Es una camisa Oxford! -Oh, qué chic te has vuelto. 864 01:04:08,343 --> 01:04:11,210 Pensé que estabas en Europa. o en una prisión turca. 865 01:04:11,246 --> 01:04:14,807 París en primavera no es Qué terrible, hermano. 866 01:04:14,849 --> 01:04:17,784 además de tus padres volverse tan sospechoso... 867 01:04:17,819 --> 01:04:20,117 cuando usas sus tarjetas de crédito. 868 01:04:20,155 --> 01:04:23,853 Rand, ¿puedes levantar el trasero? de mis papas fritas, por favor? 869 01:04:23,892 --> 01:04:26,088 ¡Mírame! 870 01:04:27,262 --> 01:04:28,491 Ya sabes... 871 01:04:28,530 --> 01:04:31,329 ahora puedes resolver algunos problemas. 872 01:04:31,366 --> 01:04:33,266 -¿Cuáles, por ejemplo? -Muffy, por ejemplo... 873 01:04:33,301 --> 01:04:36,236 que te ha estado buscando todo el año. 874 01:04:36,271 --> 01:04:37,432 ¿Qué otra cosa? 875 01:04:40,241 --> 01:04:42,300 quien es, El profesor de mecánica. 876 01:04:44,012 --> 01:04:47,880 - No son 72 horas. -¿El profesor de mecánica? 877 01:04:50,618 --> 01:04:52,484 Qué gracioso. 878 01:04:52,520 --> 01:04:55,251 -Ven aquí. -Esperar--! 879 01:04:55,290 --> 01:04:58,726 ¿Es qué? ¿Kindergarten? Ven por aquí. 880 01:04:58,760 --> 01:05:00,660 te compraré una cadena de oro. 881 01:05:00,695 --> 01:05:03,995 Ahorra tu dinero para tu ataúd. Métete ahí. 882 01:05:08,102 --> 01:05:11,436 todavía no lo he hecho el dinero que quieres, 883 01:05:11,472 --> 01:05:15,670 entonces estás perdiendo el tiempo y tu hermoso guardarropa. 884 01:05:15,710 --> 01:05:17,769 Escucha, Eddie... 885 01:05:17,812 --> 01:05:20,782 Me preocupa que cada vez que estamos juntos... 886 01:05:20,815 --> 01:05:23,250 quieres cagar en tus pantalones. 887 01:05:23,284 --> 01:05:25,343 Estoy aquí para festejar. 888 01:05:25,386 --> 01:05:28,083 Tomé una gran decisión. 889 01:05:28,122 --> 01:05:30,090 Después de la consulta con mi amigo Nicky, 890 01:05:30,124 --> 01:05:33,321 Decidí que la única manera que me devuelvan mi dinero... 891 01:05:33,361 --> 01:05:34,988 es que apruebes el examen. 892 01:05:35,029 --> 01:05:36,929 -Sí. -BIEN. 893 01:05:36,965 --> 01:05:39,229 porque te amo como un hermano, 894 01:05:39,267 --> 01:05:40,928 En serio, desde el fondo de mi corazón, 895 01:05:40,969 --> 01:05:43,233 de la aorta izquierda, aquel de donde viene el amor, 896 01:05:43,271 --> 01:05:45,205 Voy a hacerte un favor. 897 01:05:46,474 --> 01:05:49,409 te recuperaras 10.000 dólares por el diploma. 898 01:05:49,444 --> 01:05:52,436 Quédate con 50 dólares y dame el resto. 899 01:05:52,480 --> 01:05:54,812 ¿50 dólares? 900 01:05:54,849 --> 01:05:57,113 Ahora no lo eres simplemente liberado... 901 01:05:57,151 --> 01:05:58,880 en tu propia palabra. 902 01:05:58,920 --> 01:06:01,116 Te equivocaste en el pasado. 903 01:06:01,155 --> 01:06:03,146 Y por esta razón, 904 01:06:03,191 --> 01:06:06,092 Nicky y yo aquí nos quedaremos... 905 01:06:06,127 --> 01:06:10,223 para asegurarte de que no decides no hay que empezar de nuevo. 906 01:06:10,265 --> 01:06:13,132 no creo que sea una buena decisión. 907 01:06:13,167 --> 01:06:16,899 Sin embargo, creo que idea tan brillante. 908 01:06:16,938 --> 01:06:18,667 Brillante. 909 01:06:18,706 --> 01:06:22,006 hacer todo las partes involucradas... 910 01:06:22,043 --> 01:06:25,377 son completamente ¿Está bien, Eddie? 911 01:06:25,413 --> 01:06:28,610 Si eso significa tú y yo, sí. 912 01:06:28,650 --> 01:06:30,243 Mucho mejor. 913 01:06:30,285 --> 01:06:32,276 Mientras la fiesta... 914 01:06:32,320 --> 01:06:33,913 comenzar. 915 01:06:48,303 --> 01:06:52,365 ¡Oye, dados! Si me despiden, 916 01:06:52,407 --> 01:06:54,466 no vas a recibir tu dinero. 917 01:06:54,509 --> 01:06:58,810 no podemos divertirnos un poco, entre amigos? 918 01:06:59,814 --> 01:07:02,044 Vamos, no te preocupes. 919 01:07:02,083 --> 01:07:04,711 Todos afuera. 920 01:07:04,752 --> 01:07:06,447 Sal, ¿vale? 921 01:07:38,920 --> 01:07:40,945 ¿Puedes dejar mi cráneo? 922 01:07:40,988 --> 01:07:44,822 trabajé mucho con la cabeza y lo calientas. 923 01:07:44,859 --> 01:07:47,055 Me confunde, ¿sabes? 924 01:07:48,963 --> 01:07:49,987 Buen material. 925 01:08:00,808 --> 01:08:03,573 Éste debe ser el edificio. ¿Escuchas la música? 926 01:08:03,611 --> 01:08:05,375 Viene desde arriba. 927 01:08:05,413 --> 01:08:07,973 Dios mío, es demasiado fuerte. ¿no lo crees? 928 01:08:08,015 --> 01:08:11,076 El señor Harriman dijo que habría estudiantes aquí. 929 01:08:11,119 --> 01:08:13,247 Ésta debe ser la razón. 930 01:08:13,287 --> 01:08:17,383 tengo un buen presentimiento sobre esta escuela. 931 01:08:18,459 --> 01:08:20,860 Normalmente no me equivoco no sobre estas cosas. 932 01:08:20,895 --> 01:08:23,023 deberías pagarme venir aquí 933 01:08:23,064 --> 01:08:25,260 No tienes moral. Esta es una escuela. 934 01:08:25,299 --> 01:08:28,530 Lo sé. Un sistema educativo absolutamente fabuloso? 935 01:08:36,177 --> 01:08:38,441 ¡Se acabó la fiesta! 936 01:08:38,479 --> 01:08:39,469 ¡Fuego! 937 01:08:40,915 --> 01:08:43,941 ¡Esto es inflamable! ¡Hay un incendio! 938 01:08:49,524 --> 01:08:51,083 Quédense aquí ustedes dos. 939 01:08:52,326 --> 01:08:54,124 Puede ser peligroso. 940 01:09:01,436 --> 01:09:03,029 Me decepcionaste, Woodrow. 941 01:09:03,070 --> 01:09:05,698 Estoy decepcionado, de verdad. 942 01:09:05,740 --> 01:09:10,735 Tus resultados académicos eran prometedoras, entonces esto? 943 01:09:10,778 --> 01:09:13,042 la escuela perdio una donación importante... 944 01:09:13,080 --> 01:09:16,345 porque te estas divirtiendo en el campus con-- 945 01:09:16,384 --> 01:09:19,649 Sí, ¿sabes qué basura? No entiendo. 946 01:09:19,687 --> 01:09:21,519 Vienes de una buena f-- 947 01:09:21,556 --> 01:09:25,083 Por fin una familia rica. Dime la verdad, Woodrow. 948 01:09:25,126 --> 01:09:26,719 ¿Tienes problemas? ¿psicológico? 949 01:09:26,761 --> 01:09:29,787 Porque realmente no no hay necesidad de eso. 950 01:09:29,831 --> 01:09:32,198 A partir de hoy estás en el periodo de prueba. 951 01:09:32,233 --> 01:09:34,201 Y si quieres sigue estudiando.. 952 01:09:34,235 --> 01:09:38,069 en la Academia Hoover, hacer Ven inmediatamente tu padre. 953 01:09:40,107 --> 01:09:42,940 Pero mi padre es en Europa para hacer negocios. 954 01:09:42,977 --> 01:09:44,502 No es mi problema. 955 01:09:44,545 --> 01:09:45,808 Haz que venga. 956 01:09:45,847 --> 01:09:48,111 Olvidar. mi padre no vendrá aquí. 957 01:09:48,149 --> 01:09:49,844 Esto arruinará todo. 958 01:09:51,452 --> 01:09:53,648 ¿Entiendes este juego? 959 01:09:53,688 --> 01:09:55,452 Escucha... 960 01:09:55,490 --> 01:09:58,926 Si no muestro un padre, entonces todo saldrá mal. 961 01:10:01,929 --> 01:10:04,489 No te enojes así. Yo contribuyo. 962 01:10:04,532 --> 01:10:07,160 Yo cuido a Muffy y yo proporciono el capital. 963 01:10:07,201 --> 01:10:09,465 asegurar bien con Muffy, de verdad. 964 01:10:09,504 --> 01:10:10,665 ella también puede arruinar todo. 965 01:10:10,705 --> 01:10:13,367 ¡Hola, chicos! ¿Te vas a calmar? 966 01:10:13,407 --> 01:10:15,205 Mi tacto es legendario. 967 01:10:21,749 --> 01:10:23,979 ¿Cómo podría alejarse así? 968 01:10:25,052 --> 01:10:28,716 ¿Cómo podría olvidar mi deseo? 969 01:10:28,756 --> 01:10:30,383 te quiero... 970 01:10:30,424 --> 01:10:31,414 ¡Ahora! 971 01:10:40,501 --> 01:10:41,832 Fue maravilloso. 972 01:10:43,504 --> 01:10:46,872 Tengo que ir a un juego. 973 01:10:46,908 --> 01:10:49,878 Me divertí. Espero que tú también lo hagas. 974 01:10:52,613 --> 01:10:53,603 Alfonso. 975 01:10:55,516 --> 01:10:57,450 Ya terminé. Deja de jugar. 976 01:10:57,485 --> 01:10:59,544 Hasta aquí tu problema. Regreso al restaurante. 977 01:11:00,555 --> 01:11:02,887 Por cierto, no quiero nunca volverte a ver. 978 01:11:05,560 --> 01:11:08,655 Envía al Sr. Woodrow y a su padre. 979 01:11:22,843 --> 01:11:25,141 me hubiera gustado conocerte en otras circunstancias. 980 01:11:25,179 --> 01:11:26,738 Gracias por venir. 981 01:11:26,781 --> 01:11:31,241 Siempre tienes que rendirte disponible para sus hijos. 982 01:11:32,620 --> 01:11:34,952 Exacto. Sí, claro. 983 01:11:40,628 --> 01:11:41,618 GRACIAS. 984 01:11:43,097 --> 01:11:45,725 Estoy seguro de que tu te das cuenta... 985 01:11:45,766 --> 01:11:48,565 que me dedico mi vida en la educación. 986 01:11:48,603 --> 01:11:51,265 Que es la pasión de mi vida. 987 01:11:51,305 --> 01:11:55,105 Estoy convencido de que el no hay chicos malos. 988 01:11:55,142 --> 01:11:57,770 Pero estas creencias fueron puestos a prueba... 989 01:11:57,812 --> 01:11:59,439 por tu hijo. 990 01:11:59,480 --> 01:12:02,882 Yo se que Palmer no es perfecto. 991 01:12:02,917 --> 01:12:06,717 no es un castillo Lafitte-Rothschild 56, 992 01:12:06,754 --> 01:12:11,021 pero no lo es un Beaujolais 76, tampoco, 993 01:12:11,058 --> 01:12:15,017 quien, todos sabemos, hizo grandes promesas, 994 01:12:15,062 --> 01:12:17,087 que no desarrolló. 995 01:12:17,131 --> 01:12:20,032 Palmer desarrollará... 996 01:12:20,067 --> 01:12:21,535 con fuerza. 997 01:12:21,569 --> 01:12:23,867 Ésta es una analogía interesante. 998 01:12:23,904 --> 01:12:26,271 uno al cual No lo hubiera pensado... 999 01:12:26,307 --> 01:12:27,797 pero lo cual es ciertamente cierto. 1000 01:12:29,844 --> 01:12:35,010 No creas que no lo aprecio no todo lo que haces, 1001 01:12:35,049 --> 01:12:37,746 ni el servicio que Preparatoria Hoover... 1002 01:12:37,785 --> 01:12:40,345 Devuélvele algo a estos chicos. 1003 01:12:40,388 --> 01:12:45,019 Actualmente estaba pensando en la forma en que... 1004 01:12:45,059 --> 01:12:47,528 podría expresar mi valoración. 1005 01:12:48,829 --> 01:12:52,663 Quizás puedas ayudarme. 1006 01:12:52,700 --> 01:12:54,395 Sí. 1007 01:12:54,435 --> 01:12:58,235 En realidad, sí puedo. 1008 01:12:58,272 --> 01:13:00,536 la vieja biblioteca fue muy útil... 1009 01:13:00,574 --> 01:13:02,167 durante años, pero ahora... 1010 01:13:02,209 --> 01:13:04,177 me preguntaba en este edificio. 1011 01:13:04,211 --> 01:13:08,478 bueno, tradicion tiene algo que ver con eso... 1012 01:13:08,516 --> 01:13:12,316 pero una mejor biblioteca atraerá a mejores estudiantes. 1013 01:13:13,320 --> 01:13:16,984 Una biblioteca de memoria de la familia Woodrow. 1014 01:13:17,024 --> 01:13:19,391 ¿Papá? no debes tomar tu avión? 1015 01:13:24,498 --> 01:13:26,489 De regreso a Marte. 1016 01:13:27,968 --> 01:13:32,428 Funcional, por supuesto, pero ciertamente no moderno. 1017 01:13:32,473 --> 01:13:35,568 El gimnasio James Beard. 1018 01:13:35,609 --> 01:13:39,944 No te molesta que yo ¿El nombre de uno de mis héroes? 1019 01:13:41,482 --> 01:13:44,349 Necesito ver los dormitorios. 1020 01:13:44,385 --> 01:13:47,047 Un ambiente agradable es esencial. 1021 01:13:50,658 --> 01:13:53,593 Sr. Woodrow, estoy tranquilo. sobre Palmer. 1022 01:13:53,627 --> 01:13:57,257 Muy tranquilo. el ya no tiene Necesita un período de prueba. 1023 01:13:58,265 --> 01:13:59,892 Sin favoritismo. 1024 01:13:59,934 --> 01:14:02,562 Si Palmer está siendo juzgado... 1025 01:14:02,603 --> 01:14:04,697 bueno, tendrá que ponte a prueba. 1026 01:14:04,739 --> 01:14:06,229 ¿Qué? 1027 01:14:06,273 --> 01:14:08,298 Es una idea original. 1028 01:14:09,577 --> 01:14:14,447 GRACIAS. No, no, ningún trato preferencial. 1029 01:14:14,482 --> 01:14:17,315 Eso no construye el carácter. 1030 01:14:17,351 --> 01:14:20,981 ¿No es así? ¿La misión de Hoover? 1031 01:14:21,021 --> 01:14:24,980 No puedo creerlo. ¿Cómo puedes decir eso? 1032 01:14:25,025 --> 01:14:27,289 -Lo hice bien. -¿Bien, Nicky? 1033 01:14:27,328 --> 01:14:31,094 Te has vuelto megalómano. ¿La biblioteca Woodrow? 1034 01:14:31,132 --> 01:14:34,067 Él va a esperar por su dormitorio. antes de graduarme. 1035 01:14:34,101 --> 01:14:37,036 “Que se pruebe a sí mismo”. Gracias, Nick. 1036 01:14:37,071 --> 01:14:41,099 Repetí los valores de mi padre: no malcries a los niños. 1037 01:14:41,142 --> 01:14:43,611 el no creyó al control de la natalidad? 1038 01:14:43,644 --> 01:14:47,308 Cuando entramos, estaban listo para patearte el trasero... 1039 01:14:47,348 --> 01:14:50,249 ahora estan listos para besarlos. 1040 01:14:50,284 --> 01:14:52,013 Así obtendrás tu diploma... 1041 01:14:52,052 --> 01:14:54,885 luego retiro el dinero de la donación. 1042 01:14:54,922 --> 01:14:57,789 Y ahora eres un héroe. 1043 01:14:59,360 --> 01:15:01,590 "Entre los bailes de la sociedad moderna, 1044 01:15:01,629 --> 01:15:03,654 "el vals es el más importante. 1045 01:15:03,697 --> 01:15:07,099 "El origen de la mayoría los bailes siguen siendo oscuros 1046 01:15:07,134 --> 01:15:08,966 Estoy de vuelta. 1047 01:15:09,003 --> 01:15:12,405 Y mejor que nunca, muchachos. Yo arreglé a Muffy. 1048 01:15:12,439 --> 01:15:14,032 Una inyección de mamada caliente... 1049 01:15:14,074 --> 01:15:16,600 y la dejé rogándome que lo haga de nuevo. 1050 01:15:16,644 --> 01:15:19,636 ¿Sí lo es? ¿Pequeño Tuck? Bonita constitución, pequeña. 1051 01:15:19,680 --> 01:15:24,015 Dirigible, este es Eddie. El estúpido primo de Palmer. 1052 01:15:25,686 --> 01:15:28,417 -¿Dónde está este mocoso? -¿Mocoso? 1053 01:15:28,455 --> 01:15:30,549 Cena con su padre. 1054 01:15:30,591 --> 01:15:32,582 ¿Y cómo está papá? 1055 01:15:32,626 --> 01:15:34,594 Bueno, supongo... 1056 01:15:34,628 --> 01:15:37,598 porque Palmer no es volvió a hacer las maletas. 1057 01:15:37,631 --> 01:15:40,828 ¿No? Entonces, debemos celebrar eso. 1058 01:15:42,369 --> 01:15:44,997 Para ti, pequeño John, una chuleta de cordero... 1059 01:15:45,039 --> 01:15:47,667 y un regalo de Baco para derribarlo. 1060 01:15:47,708 --> 01:15:49,676 No te preocupes. Es esquizo. 1061 01:15:49,710 --> 01:15:51,007 Él cree que es Errol Flynn. 1062 01:15:51,045 --> 01:15:52,843 Ven y únete mi grupo feliz.... 1063 01:15:52,880 --> 01:15:55,076 para que puedas ¡También ríe así! 1064 01:15:58,719 --> 01:16:01,689 Una risa masculina para hombres de verdad como nosotros. 1065 01:16:06,727 --> 01:16:09,628 Señor Hoover. Buen día. ¿Puedo ayudarle? 1066 01:16:09,663 --> 01:16:11,256 Estaba buscando al joven Woodrow. 1067 01:16:11,298 --> 01:16:13,357 tengo algo para su padre. 1068 01:16:13,400 --> 01:16:16,529 Él salió. Pero su prima, el idiota está aquí. 1069 01:16:16,570 --> 01:16:19,437 tu animaste ¿Este espectáculo de monstruos? 1070 01:16:19,473 --> 01:16:21,066 Lo siento, me lo perdí. 1071 01:16:21,108 --> 01:16:24,078 Teníamos mucho que decir después de su interesante visita... 1072 01:16:24,111 --> 01:16:25,601 al director Harriman. 1073 01:16:25,646 --> 01:16:27,614 -¿Podrías dárselo? -Absolutamente. 1074 01:16:27,648 --> 01:16:29,582 Así como mis saludos. 1075 01:16:29,617 --> 01:16:32,712 Oye, Boris, chupa algunos cuellos. para mí esta noche, ¿vale? 1076 01:16:41,028 --> 01:16:43,190 -Tú, primero. -No, después de ti. 1077 01:16:45,499 --> 01:16:46,933 ¡La gran comedia! 1078 01:16:51,272 --> 01:16:54,537 No crees que lo está intentando para caber demasiado? 1079 01:16:54,575 --> 01:16:56,168 No lo tomes a mal... 1080 01:16:56,210 --> 01:16:58,804 pero realmente te pareces tiene un culo ahora. 1081 01:16:58,846 --> 01:17:01,281 Pareces un poco celoso. 1082 01:17:02,216 --> 01:17:04,275 puedo ser mejor que tú. 1083 01:17:04,318 --> 01:17:06,616 Al menos tengo ocupado con Muffy... 1084 01:17:06,654 --> 01:17:08,588 sin prometerle una biblioteca. 1085 01:17:09,390 --> 01:17:13,122 ¿Vas a quedarte mucho tiempo? tu riesgo de crear desorden. 1086 01:17:13,160 --> 01:17:15,254 ¿Qué? Ya casi hemos terminado. 1087 01:17:15,296 --> 01:17:17,560 Además, soy adorable afable... 1088 01:17:17,598 --> 01:17:20,397 y pago la mitad de esta... habitación. 1089 01:17:22,102 --> 01:17:25,299 ¿Adónde vas? Tuvimos que ir al cine. 1090 01:17:25,339 --> 01:17:27,637 ¿Estoy vestida para el cine? 1091 01:17:27,675 --> 01:17:30,007 -Sí, pero dijiste-- -Randall... 1092 01:17:30,044 --> 01:17:34,811 por favor no te quejes y no te interpongas en el camino. 1093 01:17:40,821 --> 01:17:42,380 Ha progresado. 1094 01:17:42,423 --> 01:17:45,154 el se convirtio completamente imbebible. 1095 01:17:45,192 --> 01:17:47,320 el zorro es un animal esquivo. 1096 01:17:50,164 --> 01:17:51,757 ¡Oye, idiota! 1097 01:17:51,799 --> 01:17:53,233 Aquí, aquí, Palmer. 1098 01:17:53,267 --> 01:17:58,637 No me sorprendería si Ganaste el premio Hoover. 1099 01:17:58,672 --> 01:18:01,607 Nos vemos en casa para un aperitivo, ¿vale? 1100 01:18:05,546 --> 01:18:07,776 -¿Qué deseas? -No hables así... 1101 01:18:07,815 --> 01:18:09,783 A tu viejo amigo Regis. 1102 01:18:09,817 --> 01:18:13,276 tengo que encontrarme gente, sean sociables. 1103 01:18:13,320 --> 01:18:15,311 quieres que te traiga Rayo encadenado... 1104 01:18:15,356 --> 01:18:17,051 para que te desfigure? 1105 01:18:17,091 --> 01:18:19,025 ¿Qué te pasa? 1106 01:18:19,059 --> 01:18:22,689 no me digas que te empieza a gustar. 1107 01:18:22,730 --> 01:18:24,220 ¿Dónde está el mal? 1108 01:18:24,264 --> 01:18:27,529 -Así se vive. -No lo entiendes. 1109 01:18:27,568 --> 01:18:29,263 Señoras. 1110 01:18:29,303 --> 01:18:31,533 mi familia vive asi durante años. 1111 01:18:31,572 --> 01:18:33,768 No pienso así. 1112 01:18:34,775 --> 01:18:36,675 Crees que he cambiado. 1113 01:18:36,710 --> 01:18:40,305 Esto no es cierto. Sigo siendo tan adorable. 1114 01:18:40,347 --> 01:18:41,746 Sí. 1115 01:18:41,782 --> 01:18:43,750 no creo que chico tan adorable... 1116 01:18:43,784 --> 01:18:46,151 dejaría que papá se lo comprara el Premio Hoover. 1117 01:18:48,756 --> 01:18:51,453 ¿Qué quieres decir? 1118 01:18:51,492 --> 01:18:52,482 ¡Tonterías! 1119 01:18:53,794 --> 01:18:55,455 ¡Bien visto! 1120 01:19:07,474 --> 01:19:10,535 me olvidé de decirte Ese Bif es mi segundo nombre. 1121 01:19:11,945 --> 01:19:14,642 ¿Bif es tu segundo nombre? 1122 01:19:14,681 --> 01:19:17,878 Hola Muffy, fue un placer. pero estás en problemas. 1123 01:19:17,918 --> 01:19:20,546 Estamos en medio de un examen. 1124 01:19:23,323 --> 01:19:25,758 -¿Cómo estás? -BIEN. ¿Es para mí? 1125 01:19:26,994 --> 01:19:29,395 es un intento de reconciliación con Palmer. 1126 01:19:29,430 --> 01:19:31,091 Si quieres verlo, date prisa. 1127 01:19:31,131 --> 01:19:35,728 él acaba de irse con Muffy. 1128 01:19:35,769 --> 01:19:37,828 Si quieres estar conmigo, Ven al dormitorio. 1129 01:19:37,871 --> 01:19:39,270 -¿En el dormitorio? -¿Por qué no? 1130 01:19:42,876 --> 01:19:45,174 Dios mío, Tracey, el es muy sociable. 1131 01:19:45,212 --> 01:19:49,376 no se como recuerda con quién está saliendo. 1132 01:19:49,416 --> 01:19:51,316 Sí, bueno, aquí. 1133 01:20:15,843 --> 01:20:18,574 Bueno, Bif, espero que lo vales. 1134 01:20:22,449 --> 01:20:24,781 donde esta la habitacion por Bif Hamilton? 1135 01:20:28,789 --> 01:20:30,348 ¡Piérdete, perdedor! 1136 01:20:54,314 --> 01:20:55,304 Señor... 1137 01:20:56,450 --> 01:20:58,885 tu sabes que me desagrada mucho... 1138 01:20:58,919 --> 01:21:02,617 tener que denunciar la conducta otros estudiantes... 1139 01:21:03,790 --> 01:21:06,384 pero se trata de Bif, señor. 1140 01:21:06,426 --> 01:21:08,417 Tiene una chica en su habitación. 1141 01:21:17,237 --> 01:21:21,140 Ahí tienes. ya veremos lo que piensa Palmer. 1142 01:21:25,078 --> 01:21:26,443 ¿Saltar? 1143 01:21:41,929 --> 01:21:44,421 -¿Adónde fue Bichos? -Algo debes haber hecho. 1144 01:21:44,464 --> 01:21:47,900 Tracey no está molesta sólo para travesura. 1145 01:21:47,935 --> 01:21:50,336 ¿Has visto a Palm...? 1146 01:21:50,370 --> 01:21:51,838 ¡Ahí estás! 1147 01:21:51,872 --> 01:21:55,069 ¡Pequeño bribón! Te estoy buscando por todas partes. 1148 01:21:55,108 --> 01:21:57,076 ¿Cómo van tus exámenes? 1149 01:21:57,110 --> 01:21:59,738 Seria una pena para no conseguir... 1150 01:21:59,780 --> 01:22:01,509 Premio Hoover de este año... 1151 01:22:01,548 --> 01:22:04,176 después de tu padre y su empresario... 1152 01:22:04,218 --> 01:22:05,913 estableció este fondo. 1153 01:22:05,953 --> 01:22:08,684 -¿Indulto? -¿No te dijo nada? 1154 01:22:08,722 --> 01:22:12,659 Es muy sencillo. Por cada dólar colocado... 1155 01:22:12,693 --> 01:22:16,129 en el fondo de la academia añade un dólar. 1156 01:22:16,163 --> 01:22:19,394 Y por supuesto, su maravilloso hombre de negocios, 1157 01:22:19,433 --> 01:22:20,798 ¿Cuál es su nombre? dados, 1158 01:22:22,035 --> 01:22:24,595 él nos administrará todo esto. 1159 01:22:24,638 --> 01:22:26,470 Es magnífico. 1160 01:22:28,809 --> 01:22:30,868 TÚ. ¿Te conozco? 1161 01:22:30,911 --> 01:22:34,609 Soy un estudiante extranjero. Vengo de Flemmeland. 1162 01:22:34,648 --> 01:22:37,276 Sí. lo recuerdo habiendo oído hablar de ello. 1163 01:22:37,317 --> 01:22:38,807 Tengo que ir al gimnasio. 1164 01:22:38,852 --> 01:22:41,753 Wordman y yo jugamos ambos jugando baloncesto. 1165 01:22:41,788 --> 01:22:43,347 Estoy bastante bien, de verdad. 1166 01:22:44,358 --> 01:22:47,885 No lo creo. Hay que decirlo todo ahora. 1167 01:22:47,928 --> 01:22:50,295 -Pero todo. -No hay duda de ello. 1168 01:22:50,330 --> 01:22:53,561 Los dados les dirán que estamos en el juego. 1169 01:22:53,600 --> 01:22:57,400 Falso estudiante, Falso padre y verdadera prisión. 1170 01:22:57,437 --> 01:23:00,065 Yo hice mi parte. Yo cuidé de Muffy. 1171 01:23:00,107 --> 01:23:03,543 Muffy se hizo cargo de Bif. Entonces dame mi diploma. 1172 01:23:03,577 --> 01:23:06,603 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente, pararé. 1173 01:23:06,647 --> 01:23:10,413 Me tratas como una mierda, Señor importante, 1174 01:23:10,450 --> 01:23:12,680 y tu tampoco, No eres amable, Palmer. 1175 01:23:12,719 --> 01:23:14,585 Soy rico. No necesito serlo. 1176 01:23:16,056 --> 01:23:18,150 No te deprimas tanto. 1177 01:23:19,926 --> 01:23:21,860 Me deprime. 1178 01:23:30,971 --> 01:23:32,461 ¿Qué estás haciendo? 1179 01:23:32,506 --> 01:23:35,237 No puedo dormir. Tengo que ver a Tracey. 1180 01:23:39,713 --> 01:23:41,545 ¿Qué? ¿Hay fiesta? 1181 01:23:41,581 --> 01:23:44,141 -Yo quiero ir. -Vamos. 1182 01:23:44,184 --> 01:23:45,652 Quiero otro. 1183 01:23:56,296 --> 01:23:59,288 ¡Esperar! ¿Estás loco? ¿Estás loco? 1184 01:23:59,333 --> 01:24:01,859 -¡Vas a robar el auto de Bif! -¿Y luego? 1185 01:24:01,902 --> 01:24:03,870 es solo un prestamo inofensivo, ¿verdad? 1186 01:24:03,904 --> 01:24:07,067 -¿No estoy en peligro? -Te van a despedir. 1187 01:24:07,107 --> 01:24:08,734 ¡Tengo miedo! ¡Vamos a tener un accidente! 1188 01:24:08,775 --> 01:24:12,336 ¡Vamos a morir! ¡Tengo miedo! ¡No quiero sentir dolor! 1189 01:24:12,379 --> 01:24:14,006 ¡Vamos a tener un accidente! 1190 01:24:14,047 --> 01:24:15,515 Cállate, ¿quieres? 1191 01:24:17,117 --> 01:24:18,642 Dios mio nos vamos tener un accidente! 1192 01:24:20,787 --> 01:24:23,882 Ahí tienes. Tuviste tu accidente. 1193 01:24:23,924 --> 01:24:25,915 Ya no tendrás miedo de nada. 1194 01:24:25,959 --> 01:24:28,621 tengo frio en la espalda por un segundo. 1195 01:24:32,899 --> 01:24:36,062 ¡Dios mío! Ahora las aspiradoras también nos matará. 1196 01:24:39,773 --> 01:24:43,107 ¡Mis padres me van a matar! Mi hermana pequeña me va a matar. 1197 01:24:43,143 --> 01:24:45,339 Siete años de preparación para nada. 1198 01:24:47,280 --> 01:24:48,406 ¡Dios mío! 1199 01:24:51,251 --> 01:24:53,447 Eres un poco inestable, ¿no? 1200 01:24:53,487 --> 01:24:56,115 Vamos. Por favor, Llévame de vuelta. Usted está loco. 1201 01:24:56,156 --> 01:24:59,786 -No quiero estar aquí. -Irse. Quiero ver a Tracey. 1202 01:24:59,826 --> 01:25:02,454 Son las 3:00 de la mañana. ¿Es ella un vampiro? 1203 01:25:03,463 --> 01:25:06,057 ¿Crees que ella lo hará? hablarte asi? 1204 01:25:06,099 --> 01:25:08,796 ya no hablaran después de su estafa. 1205 01:25:08,835 --> 01:25:09,825 Voy a despertarla. 1206 01:25:15,008 --> 01:25:17,875 ¡Oye, cariño! ¡despertar! ¡Vamos! 1207 01:25:19,312 --> 01:25:20,746 ¿Qué estás haciendo? 1208 01:25:24,050 --> 01:25:25,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 1209 01:25:25,986 --> 01:25:27,750 Vivo aquí, ¿recuerdas? 1210 01:25:27,788 --> 01:25:31,088 no pude dormir, entonces salí. 1211 01:25:31,124 --> 01:25:33,684 Es genial. no pude Tampoco dormir. 1212 01:25:33,727 --> 01:25:36,788 Te he estado llamando todo el día. ¿Podemos hablar? 1213 01:25:38,098 --> 01:25:40,362 Si quisiera hablar contigo Lo hubiera hecho. 1214 01:25:40,400 --> 01:25:43,301 -¿Puedes irte? -No, escucha, escucha. 1215 01:25:43,336 --> 01:25:44,735 Robé un auto. 1216 01:25:44,771 --> 01:25:47,797 Dejé el campus. Aplasté tu césped. 1217 01:25:47,841 --> 01:25:50,640 -Dame 5 minutos. -Indulto. 1218 01:25:50,677 --> 01:25:55,274 No te importa si vuelvo a casa ¿En tu casa me haces un sándwich? 1219 01:25:56,550 --> 01:25:58,211 Eso es lo que pensé. 1220 01:26:00,153 --> 01:26:01,143 Vamos. 1221 01:26:06,960 --> 01:26:10,089 Está bien, entonces me voy Quédate con el coche. 1222 01:26:10,130 --> 01:26:12,258 Me gustaría que me escucharas. 1223 01:26:14,501 --> 01:26:17,664 te sentaras aqui y me escucharás. 1224 01:26:17,704 --> 01:26:22,642 ¿Qué puedes decir? yo Te vi con Muffy el otro día. 1225 01:26:22,676 --> 01:26:25,702 Mira, es Muffy. Puedo explicarlo. 1226 01:26:25,745 --> 01:26:27,611 Eso no es todo. 1227 01:26:27,647 --> 01:26:29,445 Eres tú. 1228 01:26:29,483 --> 01:26:32,680 si lo eres y quien Pensé que eras... 1229 01:26:32,719 --> 01:26:34,414 son dos personas diferentes. 1230 01:26:35,489 --> 01:26:37,981 Probablemente sea mi culpa. 1231 01:26:38,024 --> 01:26:40,789 estoy buscando algo algo que no existe. 1232 01:26:40,827 --> 01:26:43,489 ¿Crees que esto Me cambió, ¿es eso? 1233 01:26:43,530 --> 01:26:45,555 -Sí. -Pues te equivocas. 1234 01:26:45,599 --> 01:26:47,624 Ya no te conozco. 1235 01:26:48,635 --> 01:26:50,660 Y eso me pone muy triste. 1236 01:26:52,739 --> 01:26:54,332 ¡Tracey, no te vayas! 1237 01:27:11,458 --> 01:27:12,789 ¿Te fue bien? 1238 01:27:17,797 --> 01:27:21,097 Bueno, el sándwich. Pero la mayonesa estaba caducada. 1239 01:27:21,134 --> 01:27:25,093 Me hizo alucinar. tengo Volví a ver a este tipo, Boris Karloff. 1240 01:27:25,138 --> 01:27:26,128 ¡Tonterías! 1241 01:27:28,041 --> 01:27:31,909 Toda esta tensión sexual envenenará tu vida. 1242 01:27:35,582 --> 01:27:37,414 ¿Qué? ¿Volvemos a casa a pie? 1243 01:27:37,450 --> 01:27:41,080 ¿Volvemos a casa a pie? no puedes robar otro auto? 1244 01:27:43,990 --> 01:27:47,358 Sr. Harriman, lo juro lo cual no entiendo. 1245 01:27:47,394 --> 01:27:49,158 Estacioné mi auto aquí 1246 01:27:49,195 --> 01:27:52,825 subí a mi habitación y estudié toda la noche. 1247 01:27:52,866 --> 01:27:54,527 Me estás haciendo vomitar, Hamilton. 1248 01:27:54,568 --> 01:27:57,538 Tu auto estaba en los Hoover... 1249 01:27:57,571 --> 01:27:59,061 y estás despedido. 1250 01:27:59,105 --> 01:28:01,597 -Pero señor, yo-- -Estás despedido. 1251 01:28:01,641 --> 01:28:03,268 ¡Salir! 1252 01:28:04,477 --> 01:28:05,501 ¿Regresado? 1253 01:28:09,282 --> 01:28:12,843 FELICIDADES A NUESTRAS TERMINALES 1254 01:28:17,791 --> 01:28:19,418 Tenía planes. 1255 01:28:19,459 --> 01:28:22,451 no puedo seguir cursos de recuperación. 1256 01:28:22,495 --> 01:28:25,897 no conozco a nadie que va a la escuela en verano. 1257 01:28:32,973 --> 01:28:34,372 Vete a la mierda. 1258 01:28:35,375 --> 01:28:36,809 Bonito vestido. 1259 01:28:36,843 --> 01:28:38,834 Si hubiera sabido que lo harían de ti un travesti... 1260 01:28:38,878 --> 01:28:40,141 Habré creado las “Dicettes”. 1261 01:28:40,180 --> 01:28:41,511 Si hubiera sabido de tu estafa... 1262 01:28:41,548 --> 01:28:45,451 Habrías hecho lo que vas a hacer hazlo ahora: coopera. 1263 01:28:45,485 --> 01:28:46,953 No puedo hacer nada al respecto. 1264 01:28:46,987 --> 01:28:50,423 Pero él no quería arruinar nuestra amistad. 1265 01:28:50,457 --> 01:28:51,652 Escucha... 1266 01:28:51,691 --> 01:28:53,250 Todos prosperaremos. 1267 01:28:53,293 --> 01:28:55,125 ¿Estás preocupado por esta gente? 1268 01:28:55,161 --> 01:28:57,823 Si supieran quien eres no te mirarían. 1269 01:28:57,864 --> 01:29:01,562 -Tiene razón, Eddie. -Siempre tengo razón. 1270 01:29:01,601 --> 01:29:03,126 Soy ingenioso. 1271 01:29:07,907 --> 01:29:10,342 Este chico no tiene modales. 1272 01:29:10,377 --> 01:29:13,312 -Tiene malos modales. -Callarse la boca. 1273 01:29:15,048 --> 01:29:17,016 ¿Tienes algún sexo? 1274 01:29:34,768 --> 01:29:36,964 Sr. Woodrow, qué placer. 1275 01:29:37,003 --> 01:29:39,995 Ven conmigo al auditorio, podemos hablar. 1276 01:29:47,080 --> 01:29:50,243 Perdóname. ¿Es usted el hombre llamado Dice? 1277 01:29:50,283 --> 01:29:53,446 No, soy Papá Noel. Sí, soy Dice. ¿Y tú? 1278 01:29:53,486 --> 01:29:55,580 yo conduzco El coche del señor Woodrow. 1279 01:29:57,557 --> 01:29:59,355 Me da una buena pierna. 1280 01:29:59,392 --> 01:30:01,622 Al señor Woodrow le gustaría explicarte algo. 1281 01:30:01,661 --> 01:30:04,631 A menos que prefieras deja que la policía lo haga. 1282 01:30:04,664 --> 01:30:05,654 Está bien. 1283 01:30:41,334 --> 01:30:44,531 cuando hubiera mi diploma, “mi amigo”. 1284 01:30:49,309 --> 01:30:51,573 Es difícil de creer... 1285 01:30:51,611 --> 01:30:53,579 que otro año la escuela ha terminado... 1286 01:30:53,613 --> 01:30:56,412 y otro la clase recibe... 1287 01:30:56,449 --> 01:30:58,440 ¿Qué piensas? de mi disfraz? 1288 01:30:58,485 --> 01:31:01,011 Margen muy izquierda", ¿no lo crees? 1289 01:31:01,054 --> 01:31:03,386 Si Muffy me reconoce, Estoy muerto. 1290 01:31:05,191 --> 01:31:08,161 Preparándose para estar ocupado clases menos afortunadas... 1291 01:31:08,194 --> 01:31:10,288 así de grande masa de poblacion... 1292 01:31:11,664 --> 01:31:15,123 tu pequeño truco se detiene hoy... 1293 01:31:15,168 --> 01:31:17,102 y yo me ocuparé personalmente... 1294 01:31:17,137 --> 01:31:20,334 de este vendedor de salchichas quien dice imitarme... 1295 01:31:20,373 --> 01:31:23,172 y este delincuente quien imita a mi hijo... 1296 01:31:23,209 --> 01:31:27,009 En mi opinión, eres sólo uno. pequeño peón en esta estafa. 1297 01:31:27,046 --> 01:31:29,242 Ellos son los cerebros. 1298 01:31:29,282 --> 01:31:30,875 Sí, señor. 1299 01:31:30,917 --> 01:31:34,182 Me involucraron en esto trato antes de que me diera cuenta... 1300 01:31:34,220 --> 01:31:35,710 de qué se trataba. 1301 01:31:35,755 --> 01:31:38,781 Soy cantante de profesión. 1302 01:31:38,825 --> 01:31:42,284 Esta tontería no me interesa 1303 01:31:52,405 --> 01:31:55,966 Y el ultimo en orden alfabético: Edmund Zucchini. 1304 01:31:56,009 --> 01:31:58,205 Lo siento, calabacín. 1305 01:31:58,244 --> 01:31:59,678 hablo por todos, aquí presente, 1306 01:31:59,712 --> 01:32:01,646 cuando digo que somos muy orgulloso de ti. 1307 01:32:01,681 --> 01:32:02,876 Muy orgulloso. 1308 01:32:02,916 --> 01:32:05,544 Tienes un diploma Hoover... 1309 01:32:05,585 --> 01:32:08,611 y es un diploma muy caro... 1310 01:32:08,655 --> 01:32:10,589 que vale su peso en oro. 1311 01:32:10,623 --> 01:32:14,787 tengo el placer de ti Presente al Sr. Thorndike Hoover, 1312 01:32:14,828 --> 01:32:19,527 quién otorga el premio conmemorativo Anual de la Academia Hoover. 1313 01:32:27,607 --> 01:32:30,907 Definitivamente es un momento muy conmovedor, ¿no? 1314 01:32:30,944 --> 01:32:34,312 quiero evitar vergüenza para mi familia. 1315 01:32:34,347 --> 01:32:36,679 Y para hacer esto, debes desaparecer. 1316 01:32:36,716 --> 01:32:38,912 ¿Estamos de acuerdo? 1317 01:32:38,952 --> 01:32:40,351 Sí, señor. 1318 01:32:40,386 --> 01:32:44,721 Si interfieres, las cosas se volverá desagradable. 1319 01:32:49,262 --> 01:32:51,094 Aquí está tu billete. 1320 01:32:51,130 --> 01:32:53,997 Vete a cantar a otra ciudad. 1321 01:32:55,935 --> 01:32:58,495 ¿Te gusta Al Pacino? Mirar. 1322 01:33:00,273 --> 01:33:02,503 muero. 1323 01:33:02,542 --> 01:33:06,069 Es insoportable. Todo el mundo está enojado conmigo. 1324 01:33:08,715 --> 01:33:10,240 No le gusta Pacino. 1325 01:33:12,518 --> 01:33:14,850 ¿Cómo iba a saberlo? 1326 01:33:17,724 --> 01:33:20,455 Que tengas un buen viaje, pequeño matón. 1327 01:33:25,632 --> 01:33:27,896 Pero basta de mi pasado veterano... 1328 01:33:27,934 --> 01:33:29,527 de la Segunda Guerra Mundial. 1329 01:33:29,569 --> 01:33:33,028 Es hora de anunciar noticias importantes. 1330 01:33:33,072 --> 01:33:36,042 Me complace anunciar que el ganador... 1331 01:33:36,075 --> 01:33:39,306 del Premio Hoover de este año... 1332 01:33:39,345 --> 01:33:41,780 Es el Sr. Palmer Woodrow. 1333 01:34:16,215 --> 01:34:20,345 quisiera agradecer Sr. Hoover... 1334 01:34:20,386 --> 01:34:23,515 así como el Consejo de Administración... 1335 01:34:23,556 --> 01:34:26,548 y todo el personal docente de la Academia Hoover. 1336 01:34:28,628 --> 01:34:30,926 Este precio es tan importante para mi. 1337 01:34:32,799 --> 01:34:35,325 mas que tu no puedo imaginarlo... 1338 01:34:36,369 --> 01:34:39,999 porque por primera vez en mi vida he logrado 1339 01:34:40,039 --> 01:34:44,237 lo que hace mucha gente, yo ahí entendido lo había considerado imposible. 1340 01:34:45,545 --> 01:34:48,674 Y estoy muy orgulloso de ello. 1341 01:34:50,583 --> 01:34:51,573 GRACIAS. 1342 01:35:05,198 --> 01:35:07,098 Una palabra más. 1343 01:35:14,774 --> 01:35:17,471 veremos si tienes sentido del humor. 1344 01:35:20,880 --> 01:35:24,009 cuando dije que estaba orgulloso... 1345 01:35:24,050 --> 01:35:27,247 porque por primera momentos en mi vida... 1346 01:35:27,286 --> 01:35:28,549 No me equivoqué... 1347 01:35:31,024 --> 01:35:33,356 Esto no era del todo cierto. 1348 01:35:34,894 --> 01:35:38,228 -En realidad, la cagué. -No me dijo nada. 1349 01:35:38,264 --> 01:35:40,198 Olvidé quién era. 1350 01:35:41,567 --> 01:35:43,501 Y al hacerlo, me duele... 1351 01:35:43,536 --> 01:35:46,528 la persona que importa lo máximo en mi vida. 1352 01:35:47,874 --> 01:35:50,434 Él es la única persona capaz de decir, 1353 01:35:50,476 --> 01:35:57,507 "No me importa si eres Palmer Woodrow o Eddie Keaton." 1354 01:35:59,118 --> 01:36:00,142 Porque... 1355 01:36:04,457 --> 01:36:05,788 Aquí está el chiste... 1356 01:36:08,628 --> 01:36:10,790 Esto es lo que soy. 1357 01:36:10,830 --> 01:36:14,232 Soy Eddie Keaton... 1358 01:36:14,267 --> 01:36:16,258 de Jersey. 1359 01:36:17,937 --> 01:36:22,170 Me contrataron para tomar La casa de Palmer Woodrow. 1360 01:36:23,543 --> 01:36:25,568 Y cumplí mi contrato. 1361 01:36:25,611 --> 01:36:26,976 En realidad. 1362 01:36:27,013 --> 01:36:29,277 Tengo un cheque en la mano... 1363 01:36:30,550 --> 01:36:31,984 un porsche rojo... 1364 01:36:34,253 --> 01:36:35,846 Soy el tipo de chico... 1365 01:36:35,888 --> 01:36:38,585 que no te irías no entre a su casa. 1366 01:36:44,230 --> 01:36:45,789 Y este chico de allí. 1367 01:36:45,832 --> 01:36:49,632 quien iba a darlo todo este dinero va a la escuela... 1368 01:36:51,304 --> 01:36:54,205 es el vendedor de salchichas de mi barrio. 1369 01:36:56,676 --> 01:36:59,577 Y su empresario... 1370 01:36:59,612 --> 01:37:01,273 él cobra mis apuestas. 1371 01:37:08,488 --> 01:37:09,478 Bueno... 1372 01:37:10,656 --> 01:37:15,321 No sé ustedes, pero me siento bien. 1373 01:37:15,361 --> 01:37:17,853 Si todavía quieres presentar este premio, 1374 01:37:17,897 --> 01:37:20,457 deberías darle al verdadero Palmer Woodrow. 1375 01:37:21,801 --> 01:37:26,102 Está aquí, en la última fila. 1376 01:37:26,139 --> 01:37:27,607 Te gustará mucho. 1377 01:37:29,575 --> 01:37:32,044 ¿Un precio? ¿En mi opinión? 1378 01:37:32,078 --> 01:37:35,605 Es amable de tu parte incluirme. tan rápido. 1379 01:37:35,648 --> 01:37:38,481 Gracias, Eddie. te enviaré Una bomba para Navidad. 1380 01:37:38,518 --> 01:37:40,111 Gracias de nuevo por todo. 1381 01:37:40,153 --> 01:37:43,783 Le irá bien en mi celda. Nos vemos de nuevo el año que viene. 1382 01:37:54,700 --> 01:37:56,862 ¿Cómo pudiste dejar que esto suceda? 1383 01:37:56,903 --> 01:37:59,600 -Perdóname, mamá. -¡Eres sólo un idiota! 1384 01:37:59,639 --> 01:38:00,629 Sí, mamá. 1385 01:38:04,410 --> 01:38:06,640 Los vuelos allí. ¡Aquí están! 1386 01:38:09,148 --> 01:38:12,140 ¡Mira a! yo vengo para encontrar a la mujer de mi vida. 1387 01:38:12,185 --> 01:38:14,176 Nunca creí tu historia. 1388 01:38:14,220 --> 01:38:15,745 ¿La mujer de tu vida? 1389 01:38:15,788 --> 01:38:18,257 es solo un pequeño snob interesado. 1390 01:38:18,291 --> 01:38:20,453 Lo sé. ¡Es genial! Nos entendemos. 1391 01:38:21,727 --> 01:38:23,559 Déjalo ir. ¡Quiero matarlos! 1392 01:38:27,800 --> 01:38:29,962 No sé a quién matar primero. 1393 01:38:30,002 --> 01:38:32,471 ¡Qué paso en falso! Señor tonto. 1394 01:38:32,505 --> 01:38:34,269 Este diploma significa mi independencia financiera... 1395 01:38:34,307 --> 01:38:36,571 y sé ser muy generoso. 1396 01:38:36,609 --> 01:38:37,872 Soy así. 1397 01:38:37,910 --> 01:38:40,538 -¡Voy a matarlo! -Llévatelo. 1398 01:38:40,580 --> 01:38:43,379 Es el día más oscuro de la historia de Hoover. 1399 01:38:43,416 --> 01:38:46,909 Es muy vergonzoso para yo. Imaginar. ¡Un impostor! 1400 01:38:46,953 --> 01:38:48,045 ¿Dinero? 1401 01:38:49,488 --> 01:38:50,853 De eso se trata. 1402 01:38:50,890 --> 01:38:54,383 Puedo respaldar este cheque en nombre de la Academia Hoover. 1403 01:38:55,528 --> 01:38:57,053 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 1404 01:39:11,744 --> 01:39:12,870 ¿Qué? 1405 01:39:12,912 --> 01:39:14,607 ¿Soy completamente estúpido? 1406 01:39:16,983 --> 01:39:18,576 Yo gané este dinero. 1407 01:39:21,220 --> 01:39:24,713 Y lo voy a aprovechar. 1408 01:39:29,195 --> 01:39:31,926 Me voy a Río. Te lo recordaré. 1409 01:39:31,964 --> 01:39:33,762 Vamos, Randy. Él es mi mejor amigo. 1410 01:39:33,799 --> 01:39:35,631 Y el único. 1411 01:39:35,668 --> 01:39:36,658 Vamos, Tracey. 1412 01:39:42,141 --> 01:39:43,131 ¡Esperar! 1413 01:39:47,346 --> 01:39:48,973 ¡Eddie, espera! 1414 01:39:51,817 --> 01:39:53,444 Entonces... 1415 01:39:53,486 --> 01:39:54,783 ¿Cómo estás, mi conejo? 1416 01:39:59,191 --> 01:40:00,886 ¿Está seguro? 1417 01:40:00,926 --> 01:40:03,987 yo no soy señor Camisa de cocodrilo, ¿sabes? 1418 01:40:25,484 --> 01:40:27,418 PALMER Y EDDIE VOLVERÁ A TURISTA 1419 01:40:27,453 --> 01:40:28,818 PRÓXIMO LANZAMIENTO